amarelli
French translation: moutarde noire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Jan 28, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Argentin Italy Local time: 20:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | moutarde noire |
| ||
| 3 | chou noir |
| ||
| 3 | pousses de verdures |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moutarde noire Explanation: C'est ce qui ressort d'une recherche que je viens de faire sur Internet. Apparemment, les "amarelli" en italien correspondent à "mazzareddi" en sicilien : "Delizia culinaria di estrema semplicità consacrata dalla tradizione siciliana, le mezze penne rigate con mazzareddi (o marzareddi, in italiano amarelli, che sono germogli di una pianta spontanea della famiglia della senape), fave e piselli rappresentano il primo piatto tipico del menù di Pasqua in Sicilia" lien : http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.madeinkitch... Et les "mazzareddi" sont les plantes de "Brassica Nigra" (nom latin) soit la moutarde noire en français dont les siciliens utilisent les jeunes pousses dans leur cuisine régionale. Voir lien wikipedia et autre lien pour un exemple de recette sicilienne. Reference: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.isaporidisi... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Brassica_nigra |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
chou noir Explanation: anche pointes/pousses/feuilles de chou noir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
pousses de verdures Explanation: sono germogli di una pianta della famiglia della mostarda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations