aglio a collo molle
French translation: ail strié/violet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Dec 4, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ail à tige molle |
| ||
| 3 | ail strié/violet |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| URGENTE - aglio a collo molle ail à tige molle Explanation: Il pourrait s'agir de l'ail des ours, d'après cette courte description. -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2008-12-04 08:36:25 GMT) -------------------------------------------------- aglio ursino en italien une recherche donne de très nombreuses réponses de fiches botaniques et pharmacologiques |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
| URGENTE - aglio a collo molle ail strié/violet Explanation: Je pense qu'il s'agit plutôt de celui-ci : ail strié,ou vilet d'automne, c'est une variété d'ail de la jamaique, anciennement appelée "ail gracile" ou ail "grêle" parce qu'il a le "col mou"... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-12-04 09:18:43 GMT) -------------------------------------------------- D'après la photo, c'est bien celui-là : communément appelé ail violet, très parfumé... Reference: http://books.google.fr/books?id=k_kCAAAAYAAJ&pg=PA81&lpg=PA8... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations