This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cooking / Culinary

al pezzo

French translation: la pièce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al pezzo
French translation:la pièce
Entered by: Margherita Romagnoli

18:47 Oct 23, 2008
Italian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / pasticceria
Italian term or phrase: al pezzo
mi servirebbe un aiuto per tradurre questa entrata di un menu:

Pasticceria salata o dolce speciale al pz. € 1,20

soprattutto quel "al pezzo"

Grazie!
Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 07:32
la pièce
Explanation:
Secondo me i clienti possono scegliere quali e soprattutto quanti "pezzi" scegliere, quindi viene indicato solo il prezzo unitario.
Selected response from:

Elena Pavan
Local time: 07:32
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3la pièce
Elena Pavan
3la portion
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
(la) pièce
Marie Christine Cramay

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la pièce


Explanation:
Secondo me i clienti possono scegliere quali e soprattutto quanti "pezzi" scegliere, quindi viene indicato solo il prezzo unitario.


Elena Pavan
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: On dit généralement 1,20 € pièce dans ce cas, mais on trouve aussi "la pièce".
27 mins
  -> Merci Christine
agree  cenek tomas
1 hr
  -> Merci!
agree  swisstrans: Je suis d'accord avec Christine, "pièce" (sans "la") est plus courant.
1 hr
  -> Merci Christina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la portion


Explanation:
à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-10-23 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

devi vedere come si presentano questi pezzi :

Rechercher un terme dans le document précédent suivant Texte ...
Les produits de la boulangerie et de la pâtisserie achetés par l'assujetti .... pratiquent des prix de vente par portion, crème fraîche et T.V.A. comprises, ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-10-23 19:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

spécialités de pâtisserie salée ou sucrée , la portion / la pièce ( proposé per Elena) € 1,20

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +1
Reference: (la) pièce

Reference information:
[PDF] www.traiteur-joly.frFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
14,50 Boite de 16 pièces. 20,50 Boite de 24 pièces. 1,20. Mini bouchée Escargot .... Tarte framboises. Prix en euros (la pièce). 3,90. Tarte chocolat ...
http://www.traiteur-joly.fr/carte_boutique.pdf

Cet avis contient déjà plus de 120 mots. En tant que membre Ciao, ... des petites tartes de chez Marie, tarte feuilletée, fine et légère à 1 Euros pièce. ...
http://www.ciao.fr/Marie_tarte_fine_oignons_lardons__Avis_48...

PDF] Bienvenue sur le catalogue de nos prestationsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Assortiments de canapés sur pain de campagne (1.20 euro) ... animations plancha (5 euro la pièce) ( petites pièces poélées devant les gens ) ...
http://www.applications-services.com/data/restaurantvidal/im...

PDF] PROMOTIONS DU 13 AU 31 OCTOBRE 2008Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Tarte tatin entière x 1200 kg. 9,10 € pièce. 33302. • Croustillant chocolat 70 grs x 15. 1,20 € pièce. 33309. • Demi cadre fraise framboise x 1350 ...
http://www.berjac.fr/ml/images/content/toutes_nos_promotions...

Marie Christine Cramay
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  swisstrans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search