This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

a riptistino

French translation: rétablir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a riptistino
French translation:rétablir
Entered by: MYRIAM LAGHA

13:57 Aug 31, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: a riptistino
RELAZIONE DI CALCOLO STRUTTURALE
Struttura della scala a gradini di servizio

Tutti i collegamenti bullonati, sia delle membrature principali portanti che secondarie, sono dimensionati a ripristino di resistenza dell’elemento collegato, nel rispetto della gerarchia delle resistenze, in ordine crescente di resistenza: snervamento della sezione lorda, rottura della sezione netta, rifollamento, rottura dei bulloni, mentre i collegamenti saldati sono a completo ripristino di resistenza della sezione collegata.


Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 04:38
rétablir
Explanation:
les raccords soudés ont pour fonction de rétablir complètement la résistance.......
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 04:38
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rétablir
Silvana Pagani
3remettre en état / Restaurer
Gad Kohenov
3par rapport à ( la résistance)...
cenek tomas


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remettre en état / Restaurer


Explanation:
Mes suggestions.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par rapport à ( la résistance)...


Explanation:
Pas facile de trouver le bon terme .Je pense qu'il faut traduire une idée de correspondance entre dimension et résistance.

cenek tomas
France
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rétablir


Explanation:
les raccords soudés ont pour fonction de rétablir complètement la résistance.......

Silvana Pagani
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search