mediante il comando di commutazione Rem

French translation: grâce à la commande de commutation REM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mediante il comando di commutazione Rem
French translation:grâce à la commande de commutation REM
Entered by: elysee

20:23 Mar 7, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / accessori audio/video PER AUTOBUS
Italian term or phrase: mediante il comando di commutazione Rem
Amplificatore stereo digitale per mezzi mobili, di nuova concezione, con rilevanti innovazioni tecnologiche. Tutte le funzioni sono gestite da microcontrollore. Ingressi audio (Radio-Video-Aux), controlli (Volume-Toni-Bilanciamento), uscite e regolazioni indipendenti per cabin (autista) e coach (passeggeri).
Due ingressi mike (microfono) con volume indipendenti e priorità sulle altre sorgenti. Ingresso audio NAVI (navigatore) o PHONE (telefono vivavoce) per cabin (autista) con attivazione automatica.

NAVI–PHONE: per la sezione cabin (autista), è prevista la possibilità, **** mediante il comando di commutazione Rem (Navi-Phone), **** di riprodurre l’audio proveniente da un navigatore satellitare (Navi) o da un telefono vivavoce (Phone). Con questa funzione, l’amplificatore fornisce, sull’altoparlante sinistro (lato autista) le informazioni audio amplificate, inibendo l’altoparlante di destra. **** In assenza del comando Rem, **** l’amplificatore si riporta nella condizione in cui si trovava in precedenza (sorgente selezionata o stand-by).
Il volume è regolabile con i tasti (+ o -) della sezione cabin.

Avrei bisogno di aiuto per:
* mediante il comando di commutazione Rem
* In assenza del comando Rem

Grazie in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 08:53
moyennant la commande de commutation REM
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-07 22:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Moyennant la commande : http://www.ipv6.wanadoo.fr/BB2/viewtopic.php?p=139&
http://www.gutenberg.eu.org/pub/GUTenberg/publicationsPDF/4-...
http://www.bjc.es/ingles/PDF/CatPMSeries Export/ConexionesPM...
....
"Commande commutation" : nombreuses occurrences sur le Net.
Rem = REM ou Rem (pareil).
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:53
Grading comment
Merci pour avoir confirmé mon doute initial.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4moyennant la commande de commutation REM
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moyennant la commande de commutation REM


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-07 22:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Moyennant la commande : http://www.ipv6.wanadoo.fr/BB2/viewtopic.php?p=139&
http://www.gutenberg.eu.org/pub/GUTenberg/publicationsPDF/4-...
http://www.bjc.es/ingles/PDF/CatPMSeries Export/ConexionesPM...
....
"Commande commutation" : nombreuses occurrences sur le Net.
Rem = REM ou Rem (pareil).


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci pour avoir confirmé mon doute initial.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search