abblencato
French translation: mis à zéro / remis à zéro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Apr 8, 2010 |
|
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / manuel pour système intégré modulaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuela Galdelli Italy Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mis à zéro / remis à zéro |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mis à zéro / remis à zéro Explanation: Je ne suis pas complètement sûre, en tout cas il s'agit d'un anglicisme du mot "blank": "Sono da evitare anche i calchi sull'inglese dei calcolatori, come 'abblencare'." http://www.me-teor.it/collana/glossario.htm "Nel linguaggio degli utenti di calcolatori si sono diffusi 'abblencare' (rendere blank, cioè pulire dai simboli), ..." http://www.me-teor.it/marr_opere/nonaccademiche/torniamo_a_s... Puisque on parle d'un écran, ils peuvent vouloir dire "azzerato". -------------------------------------------------- Note added at 3 days1 hr (2010-04-11 17:58:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Comme dit Suzanne, je crois que "effacer", "mettre la zone à blanc "est la réponse correcte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations