This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Computers (general)

file appiattiti, senza strati, strisce o canali

French translation: fichiers aplatis, sans couches (ou calques) chemins ni canaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:file appiattiti, senza strati, strisce o canali
French translation:fichiers aplatis, sans couches (ou calques) chemins ni canaux
Entered by: elysee

05:19 Apr 12, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / file digitali
Italian term or phrase: file appiattiti, senza strati, strisce o canali
REQUISITI PER I FILE DIGITALI
Etichettatura dei file
...
Specifiche dei file :
* Accetteremo solo file in formato TIFF di 48–70MB – che devono essere ***appiattiti, senza strati (layers), strisce (paths) o canali (channels)***
* Il profilo Colore dev’essere a 24-bit Adobe RGB 1998 Colore – 8 bit per canale


Non sono convinta di una traduzione letterale in questo caso:
Nous n'accepterons que des fichiers en format TIFF de 48–70MB – qui doivent être ***applatis???, sans épaisseurs??couches?? (layers), rayures??? (paths) ou canaux (channels)***

Chi ne sa più di me in questo settore?
Cosa ne pensate?
Grazie 1000 per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 01:14
fichiers aplatis, sans couches (ou calques) chemins ou canaux
Explanation:
www.dvforever.com/forums/index.php?showtopic=13153
fichier aplati = calques fusionnés en un seul

cherche ces différents termes avec "format tiff" pour avoir des tas d'exemples

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-04-12 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

"ni canaux" plutôt
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:14
Grading comment
Grazie 1000 Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fichiers aplatis, sans couches (ou calques) chemins ou canaux
Agnès Levillayer


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fichiers aplatis, sans couches (ou calques) chemins ou canaux


Explanation:
www.dvforever.com/forums/index.php?showtopic=13153
fichier aplati = calques fusionnés en un seul

cherche ces différents termes avec "format tiff" pour avoir des tas d'exemples

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-04-12 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

"ni canaux" plutôt

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie 1000 Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search