C :D path 1

French translation: C :D path 1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C :D path 1
French translation:C :D path 1
Entered by: Jean-Paul ROSETO

22:15 Feb 12, 2006
Italian to French translations [PRO]
Computers (general)
Italian term or phrase: C :D path 1
Programmabile da:
C :D path 1 C :D path 2 C :D path 3
cda tutti i paths

non saprei se bisogna conservare in francese "C:D path 1"?
grazie
Jean-Paul ROSETO
Local time: 10:13
invariato
Explanation:
ovviamente. è una riga di comando, non ha senso tradurla a meno che non esista un codice del linguaggio che utilizza comandi in francese e che tale sia il codice oggetto della traduzione. non conosco il contesto ma mi sembra un semplice comando DOS di percorso (anche se i due punti in tal caso dovrebbero essere attaccati alla prima e non alla seconda lettera che indica la periferica
Selected response from:

prozac (X)
Local time: 10:13
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2invariato
prozac (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
invariato


Explanation:
ovviamente. è una riga di comando, non ha senso tradurla a meno che non esista un codice del linguaggio che utilizza comandi in francese e che tale sia il codice oggetto della traduzione. non conosco il contesto ma mi sembra un semplice comando DOS di percorso (anche se i due punti in tal caso dovrebbero essere attaccati alla prima e non alla seconda lettera che indica la periferica

prozac (X)
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: dans le texte que je dois traduire "C:D" n'appara�t pas, il n'appara�t uniquement en appuyant sur la touche "afficher/masquer" du logiciel Word. Au sujet de "path", le dictionnaire Eurodicautocom donne comme traduction fran�aise "chemin critique" qu'en pensez-vous?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elef
9 hrs

agree  Letizia Pipero: Commando DOS in effetti
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: merci



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search