che renda i processi di above-the-line più fluidi e diretti

French translation: afin de faciliter et de simplifier les processus, notamment en matière de publicité médias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	che renda i processi, per lo meno di above-the-line, più fluidi e diretti
French translation:	afin de faciliter et de simplifier les processus, notamment en matière de publicité médias
Entered by:	elysee

11:25 Apr 1, 2005

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / accordi commerciali

Italian term or phrase: che renda i processi di above-the-line più fluidi e diretti

Contesto = lettera per accordi commerciali internazionali importanti tra 2 ditte nella produzione di spot Tv.

E’ con enorme piacere ed interesse che ho appreso la volontà da parte tua di collaborare in maniera più fattiva e, spero, anche più integrata con XXX. Ed è proprio a questo proposito che avrei intenzione con te di trovare un accordo di collaborazione ***che renda i processi, per lo meno di above-the-line, più fluidi e diretti.***

Non capisco il senso e non so come tradurre la parte tra *** .
grazie 1000 per l'aiuto prezioso!

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 03:56

V.S.

Explanation:
...de collaborer afin de faciliter et de simplifier les processus de publicité médias.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-01 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

GDT:
publicité média n. f.
Équivalent(s)
English above-the-line
Définition :
Ensemble des activités publicitaires couvertes par les cinq médias traditionnels - la presse, la télévision, la radio, le cinéma, l\'affichage - sur lesquelles l\'agence perçoit une commission.
variante(s) graphique(s)
publicité médias n. f.
publicité-médias n. f.

Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 03:56

Grading comment

Grazie Cathie et Jordane.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

V.S.

Catherine Prempain

grands médias

hodierne

Answers

6 mins confidence:

che renda i processi di above-the-line più fluidi e diretti grands médias

Explanation:
sous-entendu publicité grands médias (journaux, télévision)
qui rende les processus (publicitaires), à tout le moins grands médias, plus fluides et directs -

La fin n'est peut-être pas très heureuse, mais je suis certaine que tu trouveras quelque chose de mieux -))))

hodierne
France
Local time: 03:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

che renda i processi di above-the-line più fluidi e diretti

V.S.

Catherine Prempain
France
Local time: 03:56
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 53

Grading comment

Grazie Cathie et Jordane.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

che renda i processi di above-the-line più fluidi e diretti

French translation: afin de faciliter et de simplifier les processus, notamment en matière de publicité médias

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

che renda i processi di above-the-line più fluidi e diretti

French translation: afin de faciliter et de simplifier les processus, notamment en matière de publicité médias

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language