afferra la briciola con la bocca
French translation: saisit la miette au vol avec sa bouche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 May 24, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DAVID TRAD France Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| gober quelque chose requiert de bons réflexes ;-) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attrappe (récupère) la miette avec la bouche Explanation: un'altra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s'empare de la miette en la saisissant par la bouche Explanation: http://www.cnrtl.fr/definition/emparer 2. P. ext. Saisir quelque chose avec décision, rapidité. Elle se traînait d'une si piteuse façon, qu'il ne me fallut pas beaucoup de vertu pour m'emparer de ses seaux et pour les emporter à sa place (Sand, Hist. vie, t. 3, 1855, p. 200). Un homme va empoigner une fourche, un autre s'empare d'un bâton, un autre encore va prendre son fléau (Ramuz, Derborence, 1934, p. 170). Costals s'empara d'un volume de la bibliothèque rose, les Vacances, qui se trouvait sur la table (Montherl., Pitié femme, 1936, p. 1123). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pour aller gober la miette Explanation: gober verbe transitif (radical gaulois *gobbo-, bec) ■Avaler quelque chose en aspirant et sans mâcher : Gober une huître. ■En parlant d'un poisson, engamer, et en particulier prendre un insecte à la surface de l'eau. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gober La plupart du temps se sont des cacahuètes, mais une miette de pain, ça va très bien aussi.... Il lança la cacahuète en l'air. Au moment où il s'apprêtait à gober la cacahuète.... www.fanfiction.net/s/4826118/7/Nature_Humaine Jeux de cacahuete gratuit - Jeux de cacahuete en ligne Les jeux de cacahuète gratuits te demanderont de gober le plus de cacahuète possible ou de participer à des batailles de cacahuètes avec d'autres joueurs en ... www.cadomax.com/jeu-cacahuete.html -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2010-05-24 23:00:16 GMT) -------------------------------------------------- .... et de la bouche, saisit la miette au vol (ou en plein vol) |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
14 hrs |
| Reference: gober quelque chose requiert de bons réflexes ;-) Reference information: GOBER LES MOUCHES. Aujourd'hui, la maîtresse voit des mouches partout dans la classe. Elle dit : « Celui qui me les avale toutes aura droit de faire le ... pharouest.ac-rennes.fr/.../mouches.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search