curatolo

French translation: régisseur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	curatolo
French translation:	régisseur
Entered by:	Francine Alloncle

09:55 Oct 11, 2009

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

Italian term or phrase: curatolo

curatolo (garzanti linguistica)
s. m. in Sicilia, lavoratore a contratto annuo, addetto spec. alla vigilanza di aziende agricole.

Comment traduiriez-vous ce terme en français ?
surintendant ? surveillant ?

D'avance, merci de votre aide.

CONTEXTE
V: Come ti devo chiamare ?
A: Signor curatolo, qui per tutti io sono il signor curatolo.

ou encore :
Vi sembra che il curatolo abbia voglia di scherzare ?

Virginie Ebongué KudoZ activity Questions: 684 (none open) (16 closed without grading) Answers: 142 Italy
Local time: 06:58

régisseur

Explanation:
Il me semble que cela correspond à la définition :
Régisseur : Personne chargée, en vertu d'un contrat de travail , d'administrer un domaine agricole pour le compte d'un propriétaire.
Dictionnaire Larousse

Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 06:58

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

régisseur

Francine Alloncle

3 +1

surintendant/homme de confiance

Ivana Giuliani

gardien

Carole Poirey

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

régisseur

Francine Alloncle
Italy
Local time: 06:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci beaucoup !

32 mins confidence:

gardien

Explanation:
on dirait un gardien

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2009-10-11 10:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

non sembra una situazione di prestigio
curatolo 1 (sm.) In Sicilia, sorvegliante di azienda agricola a contratto annuo.

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:58
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

surintendant/homme de confiance

Explanation:
il curatolo ," u curatulu" in siciliano aveva diverse mansioni ed era comunque un uomo di fiducia del proprietario, quindi aveva un ruolo importante.

potresti lasciare curatolo e aggiungere una nota

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-11 11:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Il suo mestiere era, appunto, il curatolo, figura di uomo di fiducia di proprietari di grandi masserie e responsabile di tutte le faccende legate al lavoro ...
www.manganofoggia.it/mestieri.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-11 11:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=5uGQJFiXRjkC&pg=PT401&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-11 11:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questo link

CURATOLO

DENTI DI PIRAJNO in La mafiosa 1965 [= Neri Pozza 1995]: "...ma il figlio del curatolo le aveva raccontato tutto" (p. 41, cf. p. 310 curàtolo "Fattore, agente di campagna"); CONSOLO in Retablo 1987 [= Sellerio 1990]: "- Sono il curàtolo Nino, Alàimo -disse quell'uomo lasciando di mungere le sue pecore..." (p. 51, cf. 4 autres occ.); BUFALINO in Il tempo in posa 1992 [= Sellerio 2000] (p. 46); CAMILLERI in La stagione della caccia 1992 [= Sellerio 2002] (p. 24, cf. 7 autres occ.), in Il gioco della mosca 1995 [= Sellerio 1997] (p. 70, cf. 2 autres occ.); SANTIAPICHI in Romanzo di un paese 1995 "...una scorreria stroncata sul nascere dal coraggio di un 'curatolo', cioè dell'uomo addetto alla mungitura, alla ricotta e ai caci" (p. 108, cf. 2 autres occ. ); AGNELLO HORNBY in La zia marchesa 2004: "...avevano rinforzato le squadre di guardie private, impiegato campieri e curatoli spietati..." (p. 31, cf. 1 autre occ.); RUSSO in Nato in Sicilia 1992 (p. 261, cf 1 autre occ.).

Zingarelli 1994 le lexicalise comme terme sicilien dans le sens de surveillant; DEI II 1194 l'enregistre dans l'acception de régisseur et précise qu'il est emprunté au byzantin kuràtoras, lui même issu du lat. CURATOR; GDLI III 1070 le considère comme un terme dialectal sicilien, en rappelant des exemples de Verga et de Pirandello, avec les acceptions mentionnées par Piccitto I 859 curàtulu 1: "fattore, castaldo 2. soprintendente, persona di fiducia in una masseria che sorveglia i braccianti agricoli...5. persona addetta alla lavorazione del latte in una masseria .6. pastore, pecoraio".

ƒ fromager; régisseur.

http://www.unice.fr/circles/langues/real/dialectes/cuntare.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-11 11:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=2LPUAAAAMAAJ&pg=PA277&lpg=PA...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Grazie Ivana per la tua spiegazione esauriente. Il mio personaggio riscopre in effetti diverse mansioni e ha uno statuto sociale elevato. Ho dimenticato di precisare che sto lavorando ai sottotitoli di un film quindi devo necessariamente trovare un equivalente in francese.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

curatolo

French translation: régisseur

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

curatolo

French translation: régisseur

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language