E non rimbambire anche quello...
French translation: et arrête de lui faire tourner la tête...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:06 Mar 12, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1et ne rends pas gâteux (/ gaga) celui-ci aussi Explanation: et ne rends pas gâteux (/ gaga) celui-ci aussi une idée... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-03-12 22:46:16 GMT) -------------------------------------------------- rif Diz. Boch Zanichelli rimbambire = devenir gâteux / retomber en enfance rimbambito = gâteux / gaga ramolli / sonné (pour un boxeur) / siphonné esempio del diz.: quel tipo mi sembra un po' rimbambito = ce type me paraît un peu gâteux -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2009-03-12 22:50:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.larousse.fr/ref/bilingues/ita-fra/rimbambire.htm rimbambire (verbo transitivo) rendre gâteux (féminin gâteuse) (verbo intransitivo) devenir gâteux (féminin gâteuse) rimbambirsi (verbo intransitivo pronominale) devenir gâteux (féminin gâteuse) -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-03-12 23:01:16 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/gâtific... gâtification nom féminin singulier langage soutenu fait de rendre gâteux, de devenir gâteux http://www.gamers.fr/actus/2003/10/16/nina-toute-en-formes-e... Nina toute en formes et en mouvement Les gentils messieurs de chez Namco ont décidé d'être bons avec nous ! En effet, ils nous ont offert pour notre plus grand plaisir rétinien une vidéo de Nina, le jeu mettant en scène Nina Williams de Tekken. La vidéo nous présente pour commencer, histoire de nous rendre gâteux dès le début, des cinématiques de qualité, et puis le jeu en lui-même. http://forum.doctissimo.fr/viepratique/animaux/votre-rapproc... - beaucoup de femmes projettent leur amour sur leurs animaux... - bien que je sois d'accord avec cecile quand elle dit qu'il faut faire attention de ne pas "trop" en faire... beaucoup trop de personnes ont tendance ***à gagatiser devant leur compagnon ou à les rendre gâteux !!! *** - les quelques exemples ci-dessus prouvent que, en tant que ***femmes, certaines ont ce besoin de pouponner ***...tout à fait légitime mais je regrette que ce soit fait sur des animaux.... - j'ai connu également des femmes en mal d'enfants qui rendaient leur compagnon complètement invivables à cause de cet amour mal placé et c'est dommage ! - je préfère les aimer en les laissant libres de rester dans leur élément, à leur place ! ils ont une place à nos côtés mais ils ne faut pas se leurrer, ils ne remplacent pas un être humain ! - et je ne parle que de femmes car (perso) je n'ai jamais connu d'hommes qui ***était aussi gaga ***devant un petit poilu qu'une femme peut l'être ! ils sont plutôt enclins à défendre la nautre en règle générale mais pas *** à gagatiser *** une peluche en particulier .... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-12 23:34:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.languefrancaise.net/recherche/liste.php?motsclef=... gâteux /gâteuse (fém.) ; gateux Sénile, idiot, bête, gaga http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/gateux/1 DÉFINITION DU DICTIONNAIRE DE L'ACADÉMIE FRANÇAISE (8 ème édition) GÂTEUX, EUSE Il se dit, en langage vulgaire, d'un Individu montrant les symptômes d'un affaiblissement cérébral. http://www.sortirensemble.com/horloge-parlante-160490_5.html eros et thanatos déclaration d'amour étonnante:... c'est fou ce que l'amour peut rendre gâteux... Oh j'aimerais quand même bien aller avec lui en ville demain ... dans pas longtemps jvais au lycée pour voir mon chéri... http://www.armance.com/sartre.htm STENDHAL, SARTRE ET LA MORALE Stendhal (Henri Beyle) 1783-1842 Grand-père à qui tante Séraphie, sa fille, fera une scène à cette occasion. ..... le bon curé du Rouge et le Noir devenu gâteux à la fin du roman. ... Et tout à coup, il a vu passer une femme magnifique, toutes voiles dehors,... http://www.hebeloma.net/?p=578 Si l’homme était un loup pour la femme, il la respecterait beaucoup plus que cela. ... Le loup est un loup pour le loup |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tu vas pas aguicher celui-là aussi Explanation: ........ -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2009-03-12 22:42:28 GMT) -------------------------------------------------- aguicher me semble coller avec " se trémousser " ; d'ailleurs la fille est aguicheuse ........... aguicher Chercher à plaire par des manières provocantes. Aguicher Chercher à séduire, à exciter par des manières et une attitude provocantes. -------------------------------------------------- Note added at 44 minutes (2009-03-12 22:50:48 GMT) -------------------------------------------------- "Allumer" ne me semble pas en accord avec le fonction de chef mais bien sûr tout dépend du milieu où évoluent ces employées . Le chef doit néanmoins toujours maintenir une certaine distance avec ses subalternes et éviter les insultes s'il ne veut pas se discréditer et perdre en autorité . -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2009-03-13 06:54:26 GMT) -------------------------------------------------- Sur la même construction de phrase tu pourrais dire " tu vas pas tourner la tête à celui-là aussi " en pensant à la chanson de Piaf " tu me fais tourner la tête , mon manège à moi c'est toi ........." |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
6 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
