e non solo

French translation: mais pas seulement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:e non solo
French translation:mais pas seulement
Entered by: Emanuela Galdelli

18:34 Apr 17, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: e non solo
Riflessioni sul contemporaneo e non solo: da una nuova etica allo scorrere di storie pulsanti su un palcoscenico. Arte storicamente conclamata, macchie di vita vissuta, ricordi di atelier caotici. Opere che si snodano dalla storia e ritratti per ricordarne le imprese. Quando l’arte è completamento della vita, fonte e risorsa, ferita e guarigione. Vero specchio di sé.

Toujours dans ce meme éditorial, auriez vous une idée de traduction efficace et élégante pour cette expression?
J'ai passé à "entre autres" mais cela ne me convainc pas vraiment.
MErci beaucoup
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 19:40
mais pas seulement
Explanation:
Ce sont des réflexions sur...mais pas seulement, ce ne sont pas simplement des réflexions sur...

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2008-04-17 19:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

"non seulement"a un sens différent.
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 19:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mais pas seulement
cenek tomas
4non seulement
Ellen Kraus
3au-delà
Agnès Levillayer
3entre autres
Delphine Brunel (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non seulement


Explanation:
mais non seulement

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mais pas seulement


Explanation:
Ce sont des réflexions sur...mais pas seulement, ce ne sont pas simplement des réflexions sur...

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2008-04-17 19:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

"non seulement"a un sens différent.

cenek tomas
France
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: oui, simplement...
4 mins

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: pas simplement
1 hr

agree  karmel
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au-delà


Explanation:
Des réflexions sur le monde contemporain mais qui vont aussi au-delà
Des réflexions sur le monde contemporain, sans toutefois se limiter à lui

Tout dépend aussi de ton choix de trad: lier toutes ces phrases qui sont une énumération sans verbe ou conserver le style haché de l'original


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entre autres


Explanation:
autre possibilité
"Réflexions, entre autres, sur le contemporain"

Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 19:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search