ancora non del tutto
French translation: qui résistent encore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:47 Apr 13, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Arts visuels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Carroll Richer LaFlèche Italy Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qui ne sont pas encore entièrement, totalement Explanation: voilà comment je tournerais la phrase, voir comment tu traduiras sopraffatto, écrasi, détruit, ou quelque chose de moins extrême. Bon dimanche (de travail si je comprends bien) -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-04-13 08:21:04 GMT) -------------------------------------------------- désoleé, je n'avais pas lu la fin de ton commentaire, mais je ne vois pas pourquoi tu sembles douter. Par contre conquis ne me semble pas adapté étant donné que cela donne une idée positive de la civilisation, ce qui n'est pas le cas de sopraffatto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
pas complètement atteints par la civilisation, du moins pas encore. Explanation: une autre solution. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pas tout à fait Explanation: aussi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3qui résistent encore à la civilisation Explanation: une autre tournure pour ne pas employer 'pas encore' |
| |
Grading comment
| ||
