filtrato

French translation: filtré / voix filtrée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:filtrato
French translation:filtré / voix filtrée
Entered by: Emanuela Galdelli

21:19 Oct 2, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: filtrato
Bonsoir à tous,

Je dois traduire un cours de rédaction de script accompagné d'exercices réalisés par les étudiants en cinéma. Dans l'une des scènes rédigées par l'étudiant, le nom de l'un des personnages que l'on entend au téléphone est suivi de "filtrato" entre parenthèses. J'ai bien compris d'après le contexte que cette indication apparaît à chaque fois que la voix "passe" par un appareil quelconque (téléphone, haut parleur, etc.). Mais je n'arrive pas à trouver le terme employé en français... Est-ce que quelqu'un saurait m'aider ?

Je remercie d'avance l'âme charitable qui s'y collera ! ;-)
delilah7
filtré / voix filtrée
Explanation:
ne parle-t-on pas tout simplement de voix filtrée?
http://www.michelchion.com/v1/index.php?option=com_content&t...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filtré / voix filtrée
Agnès Levillayer
3modifiée/déformée
Sylvia Rochonnat


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtré / voix filtrée


Explanation:
ne parle-t-on pas tout simplement de voix filtrée?
http://www.michelchion.com/v1/index.php?option=com_content&t...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modifiée/déformée


Explanation:
par exemple.

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search