This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

c.a.

French translation: environ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:c.a.
French translation:environ
Entered by: Silvana Pagani

16:20 Dec 26, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-29 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / gazéification des déchets
Italian term or phrase: c.a.
Je n'arrive pas à traduire "c.a." dans le contexte suivant:

I campioni sono quindi stati essiccati a 105°C in forno ventilato Eno a peso costante. Da
ciascuno dei campioni essiccati, dopo triturazione e omogenizzazione è stato prelevata
una aliquita pari a c.a. 1g per la determinazione del potere calorifico. Una ulteriore
aliquota del peso di c.a. 25 g é stata invece posta in muffola alla temperatura di 650°C
per la determinazione delle ceneri.

Merci de votre aide!
Carole Salas
Spain
Local time: 10:38
environ
Explanation:
c.a. = circa

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-12-26 16:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bankpedia.org/index.php/it/abbreviazioni
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 10:38
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8environ
Silvana Pagani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
environ


Explanation:
c.a. = circa

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-12-26 16:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bankpedia.org/index.php/it/abbreviazioni

Silvana Pagani
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!!!
Notes to answerer
Asker: Un grand merci a toutes et bonnes fetes de fin d'année! Grazie tante a tutte e buone feste di fine anno!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Doudet
5 mins
  -> Merci
agree  Béatrice LESTANG (X)
21 mins
  -> Merci Béatrice !
agree  Claire Lamaison
29 mins
  -> Merci
agree  Francine Alloncle
39 mins
  -> Merci
agree  Giunia Totaro: (più spesso, e più correttamente, con un solo punto dopo la "a": "ca.") // Quella è un'altra abbreviazione ancora: io parlavo della scelta tra "c.a." e "ca." (più corretta la seconda, per ovvie ragioni)
56 mins
  -> più spesso d'accordo in quanto all'abbreviazione corretta non so...addirittura la Treccani dice "c." http://www.treccani.it/vocabolario/circa/
agree  Bruno ..
2 hrs
  -> Merci
agree  Dario Natale
17 hrs
agree  Benedetta Merlini
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search