colatoi a pioli

French translation: égouttoirs, égouttoirs muraux (avec tiges)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colatoi a pioli
French translation:égouttoirs, égouttoirs muraux (avec tiges)
Entered by: Jean-Paul ROSETO

15:45 Aug 28, 2010
Italian to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / équipement de laboratoire
Italian term or phrase: colatoi a pioli
traduction envisagée: égouttoirs à piquet
Cela concerne les équipement de laboratoire.
merci pour votre aide
Jean-Paul ROSETO
Local time: 09:51
égouttoirs, égouttoirs muraux (avec tiges)
Explanation:

plusieurs exemples avec photos:
http://www.labomoderne.com/gamme.Hygiene.AX3000.html

dans le catalogue Wesemann, page 21, "colatoi a pioli" (catalogue italien) -> égouttoir (catalogue français)
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 09:51
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1égouttoirs, égouttoirs muraux (avec tiges)
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
"égouttoir mural" + "laboratoire"
elysee

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
égouttoirs, égouttoirs muraux (avec tiges)


Explanation:

plusieurs exemples avec photos:
http://www.labomoderne.com/gamme.Hygiene.AX3000.html

dans le catalogue Wesemann, page 21, "colatoi a pioli" (catalogue italien) -> égouttoir (catalogue français)

Françoise Vogel
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti OK = égouttoir mural / égouttoirs muraux http://www.labo-moderne.com/gamme.Hygiene.H18927.html
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: "égouttoir mural" + "laboratoire"

Reference information:
http://www.labo-moderne.com/gamme.Hygiene.H18927.html
PHOTO (si vedono bene i PIOLI)
égouttoir mural

http://www.grosseron.com/equipement-consommables-s48--egoutt...
Egouttoir mural en fils métalliques plastifiés
PHOTO
(modello diverso)

"égouttoir mural" + "laboratoire"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="égouttoi...


L'égouttoir mural - Lave-bassins - Matériel d'hygiène - Médico ...
C.D.I · Mobilier de crèche · Mobilier de laboratoire · Mobilier de maternelle ... L'égouttoir mural.
http://www.camif-collectivites.fr/medico-social/materiel-d-h...

PREMIÈRE PARTIE TECHNIQUES GÉNÉRALES DE LABORATOIRE
di TG DE LABORATOIRE
Un laboratoire médical sans microscope ou avec un microscope mal entretenu n'est plus un ..... éprouvettes) sur les pignons d'un égouttoir mural. ...
http://whqlibdoc.who.int/publications/1982/9242541451_(part1...

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search