ante cieche
French translation: portes pleines
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Aug 28, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / équipement de laboratoir | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vantaux pleins |
| ||
| 4 +1 | portes pleines |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vantaux pleins Explanation: vantail plein vantail vitré voir liens Reference: http://www.matfor.fr/index.php?option=com_content&task=view&... Reference: htthttp://www.google.fr/images?um=1&hl=fr&tbs=isch%3A1&sa=1&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1portes pleines Explanation: ante = portes (spesso in tanti settore tecn.) in particolare se si tratta di mobili = portes cieche = significa che hanno un pannello pieno, di legno o altro materiale.... in opposizione a porte vetrate = portes vitrées ante cieche = portes pleines tanti esempi: http://www.google.fr/search?q="porte pleine"&btnG=Cerca&hl=i... "porte pleine" + meubles + laboratoire http://www.google.fr/search?q="porte pleine" + meubles + lab... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-28 17:16:00 GMT) -------------------------------------------------- vedere esempi per laboratori: http://www.dutscher.fr/frontoffice/produitDisplay.do?produit... LABOMODERNE ... mobilier de laboratoire. • modèles conformes et certifiés NF EN 12469 ... porte pleine ou vitrée. ∎ armoire standard ou ventilée .. http://www.labomoderne.com/documents/mde/brochure_conformite... http://www.hellopro.fr/mobilier-de-laboratoire-sur-mesure-he... MOBILIER DE LABORATOIRE SUR MESURE - HEMERA Module vitré : clair, avec traverses, double vitrage Porte pleine : double >>> ... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2010-09-06 09:12:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci Jean-Paul et bonne journée |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations