Annotazioni marginali

French translation: mentions marginales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Annotazioni marginali
French translation:	mentions marginales
Entered by:	Valerio Pietrangelo

16:56 Nov 24, 2015

Italian to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificat de naissance

Italian term or phrase: Annotazioni marginali

In un certificato di nascita, trovo la dicitura "annotazioni marginali: nessuna".

Io pensavo a "notes marginales: aucune", ma magari c'è un modo diverso di esprimere il concetto, che sia ricorrente nelle certificazioni dei paesi francofoni.

Merci beaucoup d'avance.

V.

Valerio Pietrangelo KudoZ activity Questions: 102 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 35 Italy
Local time: 19:18

mentions marginales

Explanation:
mentions portées en marge d'un acte de naissance
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1429

Selected response from:

CAGR
France
Local time: 19:18

Grading comment

Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

mentions marginales

CAGR

Annotations en marge

enrico paoletti

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

mentions marginales

Explanation:
mentions portées en marge d'un acte de naissance
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1429

CAGR
France
Local time: 19:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Merci beaucoup

1 hr confidence:

Annotations en marge

Explanation:
Il n’y a donc pas lieu d’envoyer d’avis de mentions de mariage ou de divorce au Consulat général, qui n’est pas non plus en mesure d’apposer d’**annotations en marge** d’un acte de naissance brésilien.
---------------------
5. PUIS-JE MODIFIER MON TESTAMENT EN TOUT TEMPS?

Vous pouvez consulter votre notaire en tout temps si vous désirez procéder à la modification de certaines clauses ou paragraphes de votre testament. Le notaire devra faire référence à votre testament notarié actuel, que vous devez avoir en main, et il procédera à un amendement communément appelé « un codicille ». Celui-ci, une fois signé sera inscrit au Registre des dispositions testamentaires de la Chambre des Notaires du Québec et viendra amender votre testament initial et il en deviendra un complément officiel. Il est préférable de ne jamais amender votre testament notarié en faisant des annotations en marge, pensant que ces modifications seront respectées. Au décès, le notaire devra malheureusement faire une vérification de votre testament par procédures judiciaires pour pouvoir considérer les annotations en marge. Il est donc préférable de consulter votre notaire si vous désirez faire une mise à jour ou une simple modification.

Reference: http://cgparis.itamaraty.gov.br/fr/acte_de_mariage(transcrip...
Reference: http://isabellelemieux.com/services/

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 119

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Annotazioni marginali

French translation: mentions marginales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Annotazioni marginali

French translation: mentions marginales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language