C.I.

French translation: C.I

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C.I.
French translation:C.I

23:16 Mar 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-31 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: C.I.
in un certificato di esami sostenuti.
Dopo ogni materia c'è questa sigla:

FISICA MEDICA C.I. (FIS. 07)
CHIMICA E PROPEDEUTICA BIOCHIMICA C.I. (BIO-10)
ecc...

non riesco a capire a cosa corrisponda la sigla e come renderla in francese.
Grazie!
Anna Mongia
France
Local time: 14:08
C.I
Explanation:
Le sigle est le même: cours intégré CI
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 14:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Corso integrato
Antoine de Bernard
4 +1C.I
Catherine Prempain
4Corso d'insegnamento
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corso d'insegnamento


Explanation:
Enseignement, plus simplement

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-27 23:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Module, aussi

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Corso integrato


Explanation:
Programma del corso integrato di Chimica e propedeutica biochimica per il Corso di Laurea in Medicina e Chirurgia, Università di Firenze

http://www2.units.it/liut/TRAX.pdf

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
C.I


Explanation:
Le sigle est le même: cours intégré CI


    Reference: http://www-chimie.u-strasbg.fr/IMG/pdf/MCB2a_Eval_acquis.pdf
Catherine Prempain
France
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: salut Cathie :-) tiens, on dit "Cours intégré" alors, et non pas module !
5 hrs
  -> Salut Jean-Marie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search