Area

French translation: Département

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Area
French translation:Département
Entered by: Ioana LAZAR

09:59 Feb 10, 2010
Italian to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: Area
Toujours une attestation universitaire.

"Il coordinatore,
Area VI Segreteria Studenti
Dott.ssa....
Firma "

Grazie per l'aiuto!
Ioana LAZAR
France
Local time: 16:32
Département
Explanation:
je pense que c'est un point de détail qui n'a probablement pas de traduction très spécifique ...

Je traduirais "département"
l'université française est pleine de départements .......

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=départem...
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:32
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Secteur
Interpretatio
3 +1Département
Carole Poirey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Secteur


Explanation:
une suggestion...

Interpretatio
Italy
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francjoska: concordo
2 hrs
  -> Grazie:)

agree  zerlina
4 hrs
  -> Grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Département


Explanation:
je pense que c'est un point de détail qui n'a probablement pas de traduction très spécifique ...

Je traduirais "département"
l'université française est pleine de départements .......

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=départem...

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Péneaud: Je trouve ça pas mal moi aussi...bonne soirée à tous.
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search