GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:09 Mar 16, 2007 |
Italian to French translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato scolastico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: briski United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Troisème, Seconde et Terminale |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Troisème, Seconde et Terminale Explanation: La 5a est la Terminale La 3a est le Seconde La 2a est la Troisième.... en Italie les classes sont nommées de manière différente..j'ai passé un BAC en Italie, donc je suis certaine de l'équivalence Italie/France. Les études en Italie sont d'un an plus longuespar rapport à la France..on termine à 19 ans et non pas à 18, donc si l'élève est né e 1980, ça semble coller (il a terminé en 1999 et avait donc 19 ans). Personalmente, se è un CV di studi che devi mandare all'estero, è più corretto mettere direttamente le classi francesi, anche perché se mettessi entrambe potrebbe creare confusione. http://it.wikipedia.org/wiki/Maturità_francese http://it.wikipedia.org/wiki/Esame_di_maturità http://www.education.gouv.fr/cid143/le-baccalaureat.html http://en.wikipedia.org/wiki/Lycée#Lyc.C3.A9e -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2007-03-18 18:37:38 GMT) -------------------------------------------------- anche se non si tratta di un Cv la traduzione delle classi è quella...io personalmente metterei la traduzione francese ma non quella italiana, però forse ti conviene chiedere al tuo cliente..lui magari preferisce averle entrambe.. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.