This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Botany

Ocsto

French translation: costus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costo
French translation:costus
Entered by: Emanuela Galdelli

11:13 Nov 16, 2004
Italian to French translations [PRO]
Botany / Parfums
Italian term or phrase: Ocsto
Bonjour à tous/toutes.

Une question très urgente (si possible) :
Ocsto : il s'agit d'une plante entrant dans la composition d'un parfum.
Je ne parviens pas à trouver sa traduction.
Quelqu'un aurait-il une idée ???
Toute aide sera la bienvenue.
Merci !
Anna
Fanta
Luxembourg
Local time: 17:01
Costo
Explanation:
J'ai pas encore trouvé la traduction mais en tout le mot de départ est mal othographié la parole est "costo".

lis la dernière ligne :
costo 2cò|sto
s.m.

1a TS bot.com., pianta aromatica dell’India del genere Saussurea (Saussurea lappa) da cui si ricava la radice conosciuta commercialmente come costo indiano
1b TS bot., pianta erbacea del genere Costo, originaria di alcune regioni tropicali dell’Africa e dell’Asia | con iniz. maiusc., genere della famiglia delle Zingiberacee
2 TS bot., merceol. costo indiano [quadro 12]

Polirematiche
costo indiano loc.s.m. TS bot., merceol., radice del costo, da cui si ricava un olio essenziale usato spec. in profumeria o come antitarmico


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-11-16 13:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Excusez moi pour les fautes de frappe!
ok c\'est bon je l\'ai la traduction, c\'est \"costus\", regarde ce site http://www.reseauproteus.net/fr/Solutions/DocumentsReference...

Selected response from:

Florelle Murzilli
Italy
Local time: 17:01
Grading comment
Merci à tous pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Costo
Florelle Murzilli
4costo
locker


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ocsto - Urgent SVP
Costo


Explanation:
J'ai pas encore trouvé la traduction mais en tout le mot de départ est mal othographié la parole est "costo".

lis la dernière ligne :
costo 2cò|sto
s.m.

1a TS bot.com., pianta aromatica dell’India del genere Saussurea (Saussurea lappa) da cui si ricava la radice conosciuta commercialmente come costo indiano
1b TS bot., pianta erbacea del genere Costo, originaria di alcune regioni tropicali dell’Africa e dell’Asia | con iniz. maiusc., genere della famiglia delle Zingiberacee
2 TS bot., merceol. costo indiano [quadro 12]

Polirematiche
costo indiano loc.s.m. TS bot., merceol., radice del costo, da cui si ricava un olio essenziale usato spec. in profumeria o come antitarmico


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-11-16 13:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Excusez moi pour les fautes de frappe!
ok c\'est bon je l\'ai la traduction, c\'est \"costus\", regarde ce site http://www.reseauproteus.net/fr/Solutions/DocumentsReference...



Florelle Murzilli
Italy
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ocsto - Urgent SVP
costo


Explanation:
Il termine è errato.

locker
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search