burghe con pietrame
French translation: gabions de pierres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Apr 24, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Botany / sono delle schede operative di campagna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Murs en gabions/murs de gabions en pierres |
| ||
| 3 +1 | gabions de pierres |
| ||
| 3 | armatures de remblai |
|
Answers
13 mins confidence: 
armatures de remblai Explanation: credo sia questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
Murs en gabions/murs de gabions en pierres Explanation: Il s'agit de "cages" (les gabions) dans lesquelles sont entassées des pierres, le tout formant des sortes de "grosses briques" permettant de construire un mur de soutènement (voir liens) Reference: http://www.crelaurentides.org/memoires%20et%20publications/p... Reference: http://french.alibaba.com/products/stone-box-gabion-wall.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gabions de pierres Explanation: Le gabion désigne une sorte de casier, le plus souvent fait de solides fils de fer tressés et contenant des pierres, utilisé dans le bâtiment pour décorer une façade nue ou construire un mur de soutènement https://fr.wikipedia.org/wiki/Gabion Le burghe, gabbie di rete metallica a forma cilindrica, riempite di ciottoli o pietrame, http://www.impresasarti.com/burghe_burgoni.php?idCategoria=1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations