This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Botany

grèe ???

French translation: clède

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:grèe
French translation:clède
Entered by: Virginie Ebongué

07:29 Sep 28, 2007
Italian to French translations [PRO]
Botany / culture des chataigniers
Italian term or phrase: grèe ???
"L'intervento ha consentito la realizzazione del sentiero attraverso l'ideazione e la realizzazione di 7 pannelli didattici.
Il filo conduttore riguarda la filiera della castagna
Lungo il sentiero sono ubicate due grèe (strutture per l'essiccazione delle castagne), una adibita ad essiccatoio, la seconda integralmente ristrutturata e con finalità didattico culturali."

MErci pour vos suggestions.
Bonne journée
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 19:49
Graa (ou grat, grad, gree ...)
Explanation:
http://www.ics.premana.lc.it/IX CASTAGNO/conservazione.htm
c'est un nom local (et je n'ai jamais vu en France de structures similaires dans les châtaigneraies). Je laisserais le nom entre guillemets vu qu'il est suivi d'une explication (en fait c'est une véritable maisonnette)



--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-09-28 07:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

clède pourrait être une solution même si c'est très régional...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Clède



--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-09-28 07:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Je te confirme "clède": en cherchant séchoir à châtaignes" je vois que le terme s'utilise aussi en Ardèche (alors si les rois de la châtaigne e disent ;-)...)

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-09-28 07:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

(grata à l'origine du mot italien et claie à l'origine du mot français: le sens est identique)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:49
Grading comment
Merci Agnès! Tu es vraiment infaillible! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Graa (ou grat, grad, gree ...)
Agnès Levillayer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Graa (ou grat, grad, gree ...)


Explanation:
http://www.ics.premana.lc.it/IX CASTAGNO/conservazione.htm
c'est un nom local (et je n'ai jamais vu en France de structures similaires dans les châtaigneraies). Je laisserais le nom entre guillemets vu qu'il est suivi d'une explication (en fait c'est une véritable maisonnette)



--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-09-28 07:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

clède pourrait être une solution même si c'est très régional...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Clède



--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-09-28 07:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Je te confirme "clède": en cherchant séchoir à châtaignes" je vois que le terme s'utilise aussi en Ardèche (alors si les rois de la châtaigne e disent ;-)...)

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-09-28 07:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

(grata à l'origine du mot italien et claie à l'origine du mot français: le sens est identique)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Agnès! Tu es vraiment infaillible! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: splendido!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search