naso della candela (o dell'elettrodo della candela)
French translation: bec isolateur de la bougie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Jan 20, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: j - marianna Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pointe |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
pointe Explanation: l'électrode d'une bougie se compose de deux parties: la pointe et la masse. Donc, on peut parler de la pointe d'une bougie. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-20 10:10:58 GMT) -------------------------------------------------- http://mgcf.free.fr/allumage.htm (bougie d\'allumage) http://www.iacautomoto.com/pieces.php?id=6 (Bougie sportive VX-pointe électrode de masse) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 8 mins (2005-01-20 11:14:44 GMT) -------------------------------------------------- Sur les sites italiens (ci-dessous), je trouve: naso dell\'isolatore; en français: bec isolateur; et le \"bec\" on peut aussi utiliser pour l\'électrode. htpp://www.yamaha-motor.it/accessoires_parts/ricambi/Candele.jsp htpp://www.quattroruote.it/auto/mondoauto/tecnica/Spiegazione.cfm?... http://www.chez.com/bansheequad/allumage_bougie.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations