This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Assicurare il bambino alla sdraietta (=transat)

French translation: Bien attacher l'enfant dans son transat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Assicurare il bambino alla sdraietta
French translation:Bien attacher l'enfant dans son transat
Entered by: Marie Christine Cramay

07:35 Nov 29, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Seggiolino/ si�ge-enfant
Italian term or phrase: Assicurare il bambino alla sdraietta (=transat)
ASSICURARE IL BAMBINO ALLA NINNA NANNA (=sdraietta/transat)
Passare la cintura addominale all'interno della tasca presente nello spartigambe, agganciare la fibbia di sicurezza e regolare in base alle esigenze del proprio bambino.
J'ai traduit le titre de ce paragraphe de la manière suivante : ATTACHER L'ENFANT SUR LE NINNA NANNA DE FACON SECURITAIRE.
Cela convient-il?
Auriez-vous d'autres idées?
Merci d'avance pour vos propositions.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 19:04
solidement/bien attacher
Explanation:
en toute sécurité
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 19:04
Grading comment
Bien attacher l'enfant dans son transat/le NINNA NANNA.
Merci à tous pour vos suggestions.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3solidement/bien attacher
CMJ_Trans (X)
4attacher l'enfant de façon solidaire au transat
elysee
3Attacher fermement l'enfant sur la Ninna Nanna
Delphine Brunel (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Attacher fermement l'enfant sur la Ninna Nanna


Explanation:
juste une idée...

Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 19:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
solidement/bien attacher


Explanation:
en toute sécurité

CMJ_Trans (X)
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bien attacher l'enfant dans son transat/le NINNA NANNA.
Merci à tous pour vos suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
1 hr
agree  Monique Laville: bien attacher.
1 hr
agree  Platary (X): bien attacher
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attacher l'enfant de façon solidaire au transat


Explanation:
une autre idée ..

attacher l'enfant de façon solidaire au transat ...

= signifie bien l'attacher / le fixer x faire 1 avec le transat



elysee
Italy
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search