This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

aprire per più di 90° lo schienale sulla seduta

French translation: régler la position du dossier à plus de 90° par rapport à l'assise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aprire per più di 90° lo schienale sulla seduta
French translation:régler la position du dossier à plus de 90° par rapport à l'assise
Entered by: Marie Christine Cramay

11:22 Nov 26, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Seggiolino/ si�ge-enfant
Italian term or phrase: aprire per più di 90° lo schienale sulla seduta
Per procedere al montaggio prendere il gruppo seduta/schienale e premere contemporaneamente i pulsanti di blocco/sblocco; allo stesso tempo APRIRE PER PIU' DI 90° LO SCHIENALE SULLA SEDUTA.
J'ai un petit problème avec le verbe "aprire...su".
Cela signifie-t-il "rabattre sur"?
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:25
régler la position du dossier à plus de 90° par rapport à l'assise
Explanation:
régler
Selected response from:

j - marianna
Local time: 13:25
Grading comment
Merci à tous pour votre aide.
"Incliner" peut aussi convenir.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3régler la position du dossier à plus de 90° par rapport à l'assise
j - marianna
3incliner
ADSTRAD
2VS
Delphine Brunel (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aprire per più di 90° lo schienale sulla seduta
VS


Explanation:
juste pour donner une piste : "régler l'inclinaisaon du dossier à plus de 90°"


Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aprire per più di 90° lo schienale sulla seduta
régler la position du dossier à plus de 90° par rapport à l'assise


Explanation:
régler

j - marianna
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci à tous pour votre aide.
"Incliner" peut aussi convenir.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aprire per più di 90° lo schienale sulla seduta
incliner


Explanation:
plutôt, on dirait que le siège est plutôt ouvert, et non fermé (angle obtus, et non aigu), je pense

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2004-11-26 18:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

et ça n\'irait pas \"incliner de plus de 90° par rapport à l\'assise\" ?

ADSTRAD
Local time: 13:25
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search