This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

accortezze

French translation: les bonnes pratiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accortezze
French translation:les bonnes pratiques
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

16:00 Oct 14, 2015
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: accortezze
Per non trascurare ***accortezze*** e comportamenti virtuosi che assicurino piacevolezza e sicurezza ad ogni nostra partenza, scopriamo insieme quali precauzioni adottare prima e durante un viaggio in camper.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 17:46
précautions
Explanation:
Une idée

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-10-14 16:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Deux idée:
la prudence
ou en s'éloignant du texte, mais qui résume l'attention, les précautions à prendre, l'adresse,
les bonnes pratiques

http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=accortezza
1. qualità di chi è accorto; astuzia, avvedutezza, cautela: agire, guidare, spendere con accortezza; ha avuto l’accortezza di scegliere validi collaboratori

2. azione fatta con attenzione, con riguardo: non ha nemmeno avuto l’accortezza di chiedere scusa.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-10-14 16:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

la prudence / les bonnes pratiques
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 17:46
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3astuces
Jean-Marie Le Ray
3précautions
Béatrice Sylvie Lajoie
3la diplomatie/le tact
enrico paoletti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
astuces


Explanation:
une idée, ou les petits secrets de la conduite, par exemple

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
précautions


Explanation:
Une idée

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-10-14 16:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Deux idée:
la prudence
ou en s'éloignant du texte, mais qui résume l'attention, les précautions à prendre, l'adresse,
les bonnes pratiques

http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=accortezza
1. qualità di chi è accorto; astuzia, avvedutezza, cautela: agire, guidare, spendere con accortezza; ha avuto l’accortezza di scegliere validi collaboratori

2. azione fatta con attenzione, con riguardo: non ha nemmeno avuto l’accortezza di chiedere scusa.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-10-14 16:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

la prudence / les bonnes pratiques

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: le mot "précautions", on le trouve juste après

Asker: les bonnes pratiques, ça me plaît bien et je trouve que ça va bien dans mon contexte

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la diplomatie/le tact


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search