This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

battito in testa

French translation: cliquetis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:battito in testa
French translation:cliquetis
Entered by: Coline Roux

14:32 Jul 27, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / centrale/calculateur
Italian term or phrase: battito in testa
"Il parametro riduzione dell'anticipo dovuto al battito in testa cilindro 1 indica la correzione in ritardo dell'intervallo di accesione espresso in gradi manovella."
"Il parametro valori adattativi anti-battito in testa cilindro 1 indica la correzione in ritardo dell'intervallo di accesione espresso in gradi manovella."
"Il parametro limitazione battito cilindro 1 indica la correzione in ritardo dell'intervallo di accesione espresso in gradi manovella."
Coline Roux
France
Local time: 17:14
cliquetis
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-07-27 15:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

I motori moderni che permettono rapporti di compressione elevati hanno il difetto di far aumentare il **battito in testa**, che può danneggiare il motore. Questi sensori misurano le vibrazioni del blocco motore, che sono caratteristiche del **battito in testa**, e permettono di impostare l'angolo di accensione e altri parametri in modo tale che il motore possa continuare a funzionare correttamente in prossimità dei valori soglia. Questo serve non solo a proteggere il motore, ma anche a ridurre il consumo di carburante. Per assicurare la massima precisione, i sensori del **battito in testa** VDO utilizzano una rivoluzionaria tecnologia basata sulla larghezza di banda.
---------------------
Les moteurs modernes qui permettent des taux de compression élevés, ont un inconvénient particulier : leur conception augmente les vibrations qui peuvent endom- mager le moteur. Les capteurs de **cliquetis** mesurent précisément les vibrations du bloc moteur qui caractérisent les cognées du moteur. Cela permet de configurer l'angle d'amorçage et les autres paramètres de façon que le moteur fonctionne correctement sans dépasser le seuil de vibrations maximum. Cela permet également de protéger le moteur et de réduire la consommation de carburant. Pour assurer une précision optimale, les capteurs de **cliquetis** VDO renferment toutes les technologies modernes
---------------
http://www.manualslib.com/manual/391103/Vdo-Sensors-Brochure...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cliquetis
enrico paoletti


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cliquetis


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-07-27 15:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

I motori moderni che permettono rapporti di compressione elevati hanno il difetto di far aumentare il **battito in testa**, che può danneggiare il motore. Questi sensori misurano le vibrazioni del blocco motore, che sono caratteristiche del **battito in testa**, e permettono di impostare l'angolo di accensione e altri parametri in modo tale che il motore possa continuare a funzionare correttamente in prossimità dei valori soglia. Questo serve non solo a proteggere il motore, ma anche a ridurre il consumo di carburante. Per assicurare la massima precisione, i sensori del **battito in testa** VDO utilizzano una rivoluzionaria tecnologia basata sulla larghezza di banda.
---------------------
Les moteurs modernes qui permettent des taux de compression élevés, ont un inconvénient particulier : leur conception augmente les vibrations qui peuvent endom- mager le moteur. Les capteurs de **cliquetis** mesurent précisément les vibrations du bloc moteur qui caractérisent les cognées du moteur. Cela permet de configurer l'angle d'amorçage et les autres paramètres de façon que le moteur fonctionne correctement sans dépasser le seuil de vibrations maximum. Cela permet également de protéger le moteur et de réduire la consommation de carburant. Pour assurer une précision optimale, les capteurs de **cliquetis** VDO renferment toutes les technologies modernes
---------------
http://www.manualslib.com/manual/391103/Vdo-Sensors-Brochure...

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: cliquetis des soupapes par ex.
21 hrs
  -> Merci, GMTraduzioni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search