fanali a vista

French translation: ne pas avoir les phares escamotables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avere i fanali a vista
French translation:ne pas avoir les phares escamotables
Entered by: Françoise Vogel

12:25 Apr 25, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobiles de luxe
Italian term or phrase: fanali a vista
Per la stagione 2005, la Chevrolet ha presentato la Corvette di sesta generazione, la prima con fanali a vista dal 1962.

"Feux à vue" ne m'enthousiasme pas.
Merci encore pour votre aide.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 14:06
la première à ne pas avoir les phares escamotables
Explanation:
una caratteristica dei modelli precedenti

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-04-25 12:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

- "sans phares escamotables"
- "à phares apparents"

www.corvettepassion.com/t2306p75-euro-meet-le-23-24-juin-ho...
Une corvette sans phares escamotables, c'est pas une corvette.

ACTUA AUTO - ESSAI CORVETTE C06 BVA
www.actua-auto.com/essai.php?voiture_id=50015
Extérieurement, la Corvette a gardé son identité avec des phares désormais apparents à l'avant positionnés au dessus d'un bouclier plus ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-04-25 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Chevrolet Corvette d'occasion (1953-2012) | Autonet.ca
www.autonet.ca/autos/recherche/.../2011/.../18590976-autone... août 2011 – Corvette est l'un des plus vieux noms de l'industrie automobile ... disparu depuis 1962, c'est-à-dire les phares apparents avec lentilles claires.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 14:06
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4la première à ne pas avoir les phares escamotables
Françoise Vogel


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
con fanali a vista
la première à ne pas avoir les phares escamotables


Explanation:
una caratteristica dei modelli precedenti

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-04-25 12:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

- "sans phares escamotables"
- "à phares apparents"

www.corvettepassion.com/t2306p75-euro-meet-le-23-24-juin-ho...
Une corvette sans phares escamotables, c'est pas une corvette.

ACTUA AUTO - ESSAI CORVETTE C06 BVA
www.actua-auto.com/essai.php?voiture_id=50015
Extérieurement, la Corvette a gardé son identité avec des phares désormais apparents à l'avant positionnés au dessus d'un bouclier plus ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-04-25 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Chevrolet Corvette d'occasion (1953-2012) | Autonet.ca
www.autonet.ca/autos/recherche/.../2011/.../18590976-autone... août 2011 – Corvette est l'un des plus vieux noms de l'industrie automobile ... disparu depuis 1962, c'est-à-dire les phares apparents avec lentilles claires.

Françoise Vogel
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: d'accord pour "phares apparents" (non escamotables)
35 mins
  -> merci

agree  Viviane Brigato: phares apparents
40 mins
  -> merci

agree  Francine Alloncle: Pour moi aussi "phares apparents"
3 hrs
  -> plus littéral en effet

agree  Alenka Novel
20 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search