92-94 R.M.

French translation: indice RM 92-94

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:92-94 R.M.
French translation:indice RM 92-94
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

06:29 Aug 2, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: 92-94 R.M.
- usare sempre benzina “SUPER” (almeno 92-94 R.M.)

che è questo R.M.?
Grazie
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 00:06
indice RM 92-94
Explanation:

Et voilà!

Le prove per determinare il numero d'ottano sono diverse, così come le varie sigle:
RON (Research Octane Number);[3]
è la prova per testare il potere antidetonante di un combustibile con il motore "a freddo", con il metodo sopra descritto.
MON (Motor Octane Number);[3]
è una prova più severa, dove il motore di prova è il medesimo del sistema RON, ma viene testato sotto carico, con il motore che ha un regime di rotazione superiore, inoltre l'anticipo d'accensione è più alto rispetto al metodo RON, per testare il potere antidetonante.
AKI (Anti-Knock Index)/RdON (Road Octane Number)/PON (Pump Octane Number) o

***(RM) / 2;
è la media dei valori rilevati nelle prove RON e MON****
Selected response from:

Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 00:06
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4indice RM 92-94
Madeleine Rossi


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
indice RM 92-94


Explanation:

Et voilà!

Le prove per determinare il numero d'ottano sono diverse, così come le varie sigle:
RON (Research Octane Number);[3]
è la prova per testare il potere antidetonante di un combustibile con il motore "a freddo", con il metodo sopra descritto.
MON (Motor Octane Number);[3]
è una prova più severa, dove il motore di prova è il medesimo del sistema RON, ma viene testato sotto carico, con il motore che ha un regime di rotazione superiore, inoltre l'anticipo d'accensione è più alto rispetto al metodo RON, per testare il potere antidetonante.
AKI (Anti-Knock Index)/RdON (Road Octane Number)/PON (Pump Octane Number) o

***(RM) / 2;
è la media dei valori rilevati nelle prove RON e MON****


    Reference: http://www.motorlegend.com/entretien-reparation/fluide-lubri...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Numero_di_ottano
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
16 mins

agree  Dimitri Strappazzon (X)
42 mins

agree  enrico paoletti
1 hr

agree  Antoine de Bernard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search