attacco

French translation: fixation haute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attacco alto
French translation:fixation haute
Entered by: elysee

07:07 Dec 30, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: attacco
Sospensioni:
"**L’attacco** alto garantisce una cinematica ideale per il recupero del passo durante il passaggio su ostacoli"
Liaison? Fixation?
Urgent
Merci
orne82
Local time: 20:25
fixation haute
Explanation:
je dirai plutôt "fixation" dans ce cas...
il s'agit de la fixation haute d'une pièce...

donc pour ta phrase:
La fixation haute garantit une cinématique idéale.....


MR 348 CLIOV6 Renault Manuel de Réparation / Workshop manual Clio V6
... la patte de fixation haute de la gaine de câble (D) (voir page précédente). ...... Changer le tableau de commande ou remettre en état la cinématique du ...
http://en.calameo.com/books/000022320a8916b220382

MR 348 CLIOV6 Renault Manuel de Réparation Clio V6
Généralités véhicule CARACTERISTIQUES MOYENS DE LEVAGE REMORQUAGE LUBRIFIANTS INGREDIENTS VIDANGE - REMPLISSAGE VALEURS ET REGLAGES CB1A "Les Méthodes de ...
http://kr.calameo.com/books/000022320a8916b220382

http://kitcar.bb-fr.com/les-seven-f17/locost-sur-base-bmw-e3...
LOCOST sur base BMW e30 - Page 2
il me reste les triangles à faire et il manque la fixation haute d'amorto ... maintien du parallélogramme déformable: Vérif de la cinématique de suspension

http://kitcar.bb-fr.com/search.forum?search_author=supermaan...
exemple: je ne peux pas déterminer la position de la fixation haute ... par calcul la viabilité de la cinématique de direction et de celles des suspensions!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-30 08:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi le MANUEL TECHNIQUE de la RENAULT CLIO
(837 pages)
http://sd-1.archive-host.com/membres/up/40992737865550310/MR...
voir page 435:
Côté extérieur :
Déposer le cache-glissières.
Déposer (si équippé) le câble de commande de débrayage de la glissière.
Oter :
– l'arrêt de gaine de la patte de maintien sur la glissière (B),
– l’extrémité du câble sur le crochet de commande glissière (C),
– les deux écrous de fixation de la glissière sur la réhause,
– le rivet de la patte de fixation haute de la gaine de câble (D) (voir page précédente).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-30 08:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

CE DOC EST INTERESSANT AVEC PHOTOS

http://www.renault-laguna.com/forum/changement-de-suspension...
On cale le pivot complet pour ne pas mettre de contrainte sur le cardan :
Image
On peut alors retirer les vis de fixation basse de l’amortisseur et déposer le combiné ressort\amortisseur complet :.......
Fixation basse : ...... (PHOTO)
Fixation haute : ....... (PHOTO)
Une fois le combiné sorti, reste à comprimer le ressort pour le désolidariser de la suspension. Pour cela on utilise des griffes.
Là il s’agit d’une opération délicate car le ressort prévu pour encaisser quelques 500kg est capable de faire du dégât si il venait à ce libérer brutalement… La plus grande prudence est de rigueur !
Donc dans l’ordre : on compresse le ressort jusqu'à se que la coupelle supérieur ne soit plus en butée contre l’écrou de tige d’amortisseur. On retire cet écrou, puis on libère le ressort.
Cela permet de récupérer les coupelles de suspensions.


http://www.acma-scooter.com/F_frame.html?http://www.acma-sco...
toutes les pièces divers disponible pour votre VESPA de 1959 à 1977
Enjoliveur suspension chromé 160 GS / 180 SS
Fixation basse ressort de suspension avant
Fixation haute ressort de suspension avant

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-30 08:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.melun-retro-passion.com/Media/CATALOGUE FREGATE.p...
RENAULT FREGATE
OPTIQUE DUCELLIER (bombé refabrication code européen, fixation haute et basse) ..... soufflet d'arbre de commande, sphère de suspension, disque de frein, ...


Naviguer par vehicule
http://www.procomp.fr/wrangler-jk/amortisseurs/amortisseur-b...
Amortisseur bitube auto-réglable à gaz pressurisé ES-9000 - 922510
longueur détente (cm) ... 57.8
longueur compression (cm) ... 34.4
fixation haute ...tige
fixation bas ... oeil
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 20:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fixation haute
elysee
5adhérence (des pneumatiques)
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adhérence (des pneumatiques)


Explanation:
Ces pneus ont une meilleure adhérence dès que la température du sol est en dessous de +7°C grâce à des mélanges de gomme performants à basse température et ...
www.msr.lu/.../index_FR.html - L'ADHERENCE DES PNEUMATIQUES -
Ces progrès sont réels mais ne doivent pas occulter ceux des pneumatiques et de l'adhérence, le pneu étant un produit de haute technologie et l'organe ...
adilca.ifrance.com/adheren.doc -
Guide de l'adherence : Conseil pneu auto - Pneus-Online - [
Guide de l'adherence : conseils techniques pour les pneus autos sur Pneus-Online.
www.pneus-online.fr/guide-de-l-adherence-conseils.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 21:25
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fixation haute


Explanation:
je dirai plutôt "fixation" dans ce cas...
il s'agit de la fixation haute d'une pièce...

donc pour ta phrase:
La fixation haute garantit une cinématique idéale.....


MR 348 CLIOV6 Renault Manuel de Réparation / Workshop manual Clio V6
... la patte de fixation haute de la gaine de câble (D) (voir page précédente). ...... Changer le tableau de commande ou remettre en état la cinématique du ...
http://en.calameo.com/books/000022320a8916b220382

MR 348 CLIOV6 Renault Manuel de Réparation Clio V6
Généralités véhicule CARACTERISTIQUES MOYENS DE LEVAGE REMORQUAGE LUBRIFIANTS INGREDIENTS VIDANGE - REMPLISSAGE VALEURS ET REGLAGES CB1A "Les Méthodes de ...
http://kr.calameo.com/books/000022320a8916b220382

http://kitcar.bb-fr.com/les-seven-f17/locost-sur-base-bmw-e3...
LOCOST sur base BMW e30 - Page 2
il me reste les triangles à faire et il manque la fixation haute d'amorto ... maintien du parallélogramme déformable: Vérif de la cinématique de suspension

http://kitcar.bb-fr.com/search.forum?search_author=supermaan...
exemple: je ne peux pas déterminer la position de la fixation haute ... par calcul la viabilité de la cinématique de direction et de celles des suspensions!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-30 08:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi le MANUEL TECHNIQUE de la RENAULT CLIO
(837 pages)
http://sd-1.archive-host.com/membres/up/40992737865550310/MR...
voir page 435:
Côté extérieur :
Déposer le cache-glissières.
Déposer (si équippé) le câble de commande de débrayage de la glissière.
Oter :
– l'arrêt de gaine de la patte de maintien sur la glissière (B),
– l’extrémité du câble sur le crochet de commande glissière (C),
– les deux écrous de fixation de la glissière sur la réhause,
– le rivet de la patte de fixation haute de la gaine de câble (D) (voir page précédente).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-30 08:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

CE DOC EST INTERESSANT AVEC PHOTOS

http://www.renault-laguna.com/forum/changement-de-suspension...
On cale le pivot complet pour ne pas mettre de contrainte sur le cardan :
Image
On peut alors retirer les vis de fixation basse de l’amortisseur et déposer le combiné ressort\amortisseur complet :.......
Fixation basse : ...... (PHOTO)
Fixation haute : ....... (PHOTO)
Une fois le combiné sorti, reste à comprimer le ressort pour le désolidariser de la suspension. Pour cela on utilise des griffes.
Là il s’agit d’une opération délicate car le ressort prévu pour encaisser quelques 500kg est capable de faire du dégât si il venait à ce libérer brutalement… La plus grande prudence est de rigueur !
Donc dans l’ordre : on compresse le ressort jusqu'à se que la coupelle supérieur ne soit plus en butée contre l’écrou de tige d’amortisseur. On retire cet écrou, puis on libère le ressort.
Cela permet de récupérer les coupelles de suspensions.


http://www.acma-scooter.com/F_frame.html?http://www.acma-sco...
toutes les pièces divers disponible pour votre VESPA de 1959 à 1977
Enjoliveur suspension chromé 160 GS / 180 SS
Fixation basse ressort de suspension avant
Fixation haute ressort de suspension avant

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-30 08:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.melun-retro-passion.com/Media/CATALOGUE FREGATE.p...
RENAULT FREGATE
OPTIQUE DUCELLIER (bombé refabrication code européen, fixation haute et basse) ..... soufflet d'arbre de commande, sphère de suspension, disque de frein, ...


Naviguer par vehicule
http://www.procomp.fr/wrangler-jk/amortisseurs/amortisseur-b...
Amortisseur bitube auto-réglable à gaz pressurisé ES-9000 - 922510
longueur détente (cm) ... 57.8
longueur compression (cm) ... 34.4
fixation haute ...tige
fixation bas ... oeil

elysee
Italy
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonne année 2010 Elysée
32 mins
  -> merci Francine ...tous mes meilleurs voeux à toi aussi pour une super 2010 !

agree  Agnès Levillayer
1 hr
  -> merci Agnès .....tous mes meilleurs voeux pour une super 2010 !

agree  Interpretatio: Grazie, anche a te! Auguriiii
2 hrs
  -> grazie ... Auguri Felice 2010!

agree  Annie Dauvergne: et meilleurs voeux!
9 hrs
  -> merci Annie .....tous mes meilleurs voeux à toi aussi pour une super 2010 !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search