acciaccare il collarino del dado di ritegno

French translation: serrer le collier de l'écrou de retenue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acciaccare il collarino del dado di ritegno
French translation:serrer le collier de l'écrou de retenue
Entered by: elysee

16:41 Mar 18, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: acciaccare il collarino del dado di ritegno
termine nel settore auto IVECO
Marco cicchi
France
Local time: 06:07
serrer le collier de l'écrou de retenue
Explanation:
bisognerebbe vedere in base al resto del contesto ( non fornito qui) ma penso che "acciaccare2 ha il senso di "stringere"

dunque
serrer le collier de l'écrou de retenue


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="collier" + ...
"collier" + "écrou de retenue"

"écrou de retenue"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="écrou de ret...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-18 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

il Diz Boch Zanichelli indica:
acciaccare =
1) bosseler cabosser (ex pour une aile de voiture)
2) froisser (ex . pour tissu)
3) écraser (rare) (ex. pour écraser un insecte)
4) abattre (sens fig....ex. pour maladie)

dunque nessuno di questi sensi va bene per il tuo testo direi...
penso che nel tuo caso ha piutosto il senso di "serrer" ou "régler"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-18 17:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

"serrer le collier" + "écrou"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="serrer le co...

Fiat Coupé .fr -
Reconditionnement Turbo Coupe Fiat
Démonter l’arrivée d’huile sur le dessus du turbo (un écrou de 17). ... Serrer le collier assez fort, puis serrer maintenant les deux boulons,
http://www.fiatcoupe.fr/entretien-Turbo.php


Fiat Coupé Web
Chaque vis, écrou, boulon ou rondelle, démonté et qui serait tombé doit être .... Serrer le collier assez fort, puis serrer maintenant les deux boulons,
http://212.27.33.212/fiatcoupe/entretienTurbo.php

http://www.mini-racing-garage.com/technique/doc.php?page=29
Technique
Serrer le collier autour de la gaine à l'aide des pinces. ... Un serrage correct et au couple prescrit de l'écrou des arbres de transmission est impératif


Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 06:07
Grading comment
merci en retard
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3serrer le collier de l'écrou de retenue
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serrer le collier de l'écrou de retenue


Explanation:
bisognerebbe vedere in base al resto del contesto ( non fornito qui) ma penso che "acciaccare2 ha il senso di "stringere"

dunque
serrer le collier de l'écrou de retenue


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="collier" + ...
"collier" + "écrou de retenue"

"écrou de retenue"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="écrou de ret...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-18 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

il Diz Boch Zanichelli indica:
acciaccare =
1) bosseler cabosser (ex pour une aile de voiture)
2) froisser (ex . pour tissu)
3) écraser (rare) (ex. pour écraser un insecte)
4) abattre (sens fig....ex. pour maladie)

dunque nessuno di questi sensi va bene per il tuo testo direi...
penso che nel tuo caso ha piutosto il senso di "serrer" ou "régler"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-18 17:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

"serrer le collier" + "écrou"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="serrer le co...

Fiat Coupé .fr -
Reconditionnement Turbo Coupe Fiat
Démonter l’arrivée d’huile sur le dessus du turbo (un écrou de 17). ... Serrer le collier assez fort, puis serrer maintenant les deux boulons,
http://www.fiatcoupe.fr/entretien-Turbo.php


Fiat Coupé Web
Chaque vis, écrou, boulon ou rondelle, démonté et qui serait tombé doit être .... Serrer le collier assez fort, puis serrer maintenant les deux boulons,
http://212.27.33.212/fiatcoupe/entretienTurbo.php

http://www.mini-racing-garage.com/technique/doc.php?page=29
Technique
Serrer le collier autour de la gaine à l'aide des pinces. ... Un serrage correct et au couple prescrit de l'écrou des arbres de transmission est impératif




elysee
Italy
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Grading comment
merci en retard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search