Armadio SAE

French translation: armoire SAE (Système d'Aide à l'Exploitation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:armadio SAE
French translation:armoire SAE (Système d'Aide à l'Exploitation)
Entered by: elysee

14:36 Oct 7, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Alliages de metaux et composants vehicule
Italian term or phrase: Armadio SAE
Bonjour,
Tj pour la traduction d'un document ayant trait a des composants pour des camions + alliages de metaux, je recherche la traduction francaise de "Armadio SAE".
Merci !
RocMer
Local time: 11:26
armoire SAE
Explanation:
simplement

armoire SAE

voir exemples:

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "Armoire SAE...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-07 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

tu peux toutefois préciser entre parenthèse à côté le sens:
armoire SAE (Système d'Aide à l'Exploitation).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-07 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.transbus.org/construc/heuliez_gx107.html
Cet autobus standard, construit sur le châssis de l'autobus Renault PR 100, est disponible en version 2 et 3 portes.
Il est équipé en série d'une armoire SAE (Système d'Aide à l'Exploitation).
Entre 1983 et 1996, dates de commercialisation de ce bus, 2 113 unités ont été vendues. Il a été remplacé par l'HEULIEZ ACCESS'BUS GX 317.
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 11:26
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1armoire SAE
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
armoire SAE


Explanation:
simplement

armoire SAE

voir exemples:

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "Armoire SAE...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-07 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

tu peux toutefois préciser entre parenthèse à côté le sens:
armoire SAE (Système d'Aide à l'Exploitation).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-07 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.transbus.org/construc/heuliez_gx107.html
Cet autobus standard, construit sur le châssis de l'autobus Renault PR 100, est disponible en version 2 et 3 portes.
Il est équipé en série d'une armoire SAE (Système d'Aide à l'Exploitation).
Entre 1983 et 1996, dates de commercialisation de ce bus, 2 113 unités ont été vendues. Il a été remplacé par l'HEULIEZ ACCESS'BUS GX 317.


elysee
Italy
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenaelle Hardy
1 hr
  -> merci Guenaelle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search