bloccaporte
French translation: verrouillage électrique des portes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Feb 5, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monique Laville Italy Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | blocage de la porte (/des portes) |
| ||
| 4 | verrouillage électrique des portes |
|
Answers
1 hr confidence: 
| BLOCCAPORTE blocage de la porte (/des portes) Explanation: je pense tout simplement à "blocage de la porte" (blocage des portes) je suppose qu'ils se réfèrent au dispositif (électrique) qui gèrent le blocage des portes par exemple, pour la sécurité des enfants pendant le trajet, il est possible de bloquer l'ouverture des portes de l'intérieur. le blocage des portes a lieu aussi au niveau du dispositif "antivol" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-02-05 21:53:58 GMT) -------------------------------------------------- Je réalise maintenant …dans ton texte, au pluriel pour « porte » = BLOCAGE DES PORTES DISPOSITIF DE BLOCAGE DES PORTES http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "blocage des... "blocage des portes" + "voiture" FIAT ULYSSE SERIE LIMITEE IMPORT inter car import mandataire negociant voiture à prix import ... avec commande volant - ESP- Super Blocage des portes- Rétroviseurs extérieurs électriques, ... www.ici.fr/OFFRE FIAT ULYSSE SERIE LIMITEE .htm Toulouse Autos-Motos - Autos-Motos à Toulouse - ToulouseWeb.com ... je pense que c'est une bonne voiture si On est un peu bricoleur, ... bags / 5portes blocage des portes et fermeture centralisé / 12000 / Tel: 06 63 75 68 ... www.toulouseweb.fr/bannonces/lire.php3?rubrique=Autos-Motos... Avis sur La C3 en général: Une bonne voiture To Luna *il faut savoir que cette voiture est bourrée d'électronique censé ... le blocage des portes, un bruit d'alarme Pour nous dire que L'on a pas mis La ... www.toluna.fr/Une_bonne_voiture-av-602429.html CNW Telbec ... HEMI(MD), la Dodge Charger représente la voiture de police ... le capot et l'habitacle; - dispositif prioritaire de blocage des portes arrière; - refroidisseurs d ... www.cnw.ca/fr/releases/archive/March2005/24/c8540.html?view... www.Opel-Vectra.com :: Forum je pense aussi à une sonde HS qui faisait caller la voiture : elle ne redémarrait que ... avec blocage de la porte, mais ce n'est pas arrivé en màªme temps. ... http://forum.free-bb.com/sujet-565-8706-230-0-Vectra-20i-CDX... Alerte générale!!! Peugeot J9 Autant une vieille voiture peut avoir du charme, mais là , un vieux J9 utilitaire, ... par contre il ya pas de blocage de la porte en position ouverte, ... http://www.forum-auto.com/sqlforum/section5/sujet277386.htm Best Buy Canada - Glossaire 2e canal pour ouvrir la valise de la voiture 2e canal pour ouvrir la valise de la ... Dispositif de commande du blocage des portes Dispositif de commande du ... www.bestbuy.ca/learnmore/LMGlossaries.asp?catid=20098&logon... Les Systèmes de Porte dans Les Transports en Commun ... la bobine se trouve donc bloquée pouvant immobiliser la voiture. ... Les potentiomètres détectent immédiatement un blocage de la Porte. ... http://membres.lycos.fr/jean_marie_ferdegue/index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| BLOCCAPORTE verrouillage électrique des portes Explanation: Je crois que c'est la seule traduction possible. Reference: http://www.lanciathesis.ch/fra/listino/LY_Thesis_Preisliste.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations