bassi corposi

French translation: bas régimes puissants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bassi corposi
French translation:bas régimes puissants
Entered by: Jean-Paul ROSETO

13:09 Nov 14, 2005
Italian to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: bassi corposi
Il motore quattro cilindri di 1800 cm3 iniziava a spingere già a circa 2000 giri per merito del compressore volumex, che ai bassi regimi aveva più pressione, mentre a circa metà contagiri cominciava a soffiare la turbina, che per un po’ lavorava insieme al suo “collega”.
Con questo accorgimento si riduceva il “turbo-lag” e si
garantivano dei bassi corposi anche con potenze elevate.
(Merci à tous)
Jean-Paul ROSETO
Local time: 16:59
bas régimes puissants
Explanation:
ou "au-dessus de la moyenne", par exemple.
Jean-Marie
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 16:59
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bas régimes puissants
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bas régimes puissants


Explanation:
ou "au-dessus de la moyenne", par exemple.
Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
MERCI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: pour éviter la répétition: bon couple aux bas régimes même en cas de puissances élevées
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search