accendere
French translation: tourner la clé de contact
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 Sep 6, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 02:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | tourner la clé de contact |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| accendere (contesto) tourner la clé de contact Explanation: Je pense qu'on ne doit pas traduire littéralement ici mais utiliser l'expression plus courante "tourner la clé de contact" car c'est l'opération qui a pour effet d'"allumer" le tableau de bord -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-09-06 14:27:31 GMT) -------------------------------------------------- spegnere (dans ce contexte)= couper le contact |
| |
Grading comment
| ||