capannina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capannina
French translation:tunnelisation
Entered by: Frédérique Jouannet

19:31 Feb 9, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Convogliatori
Italian term or phrase: capannina
Si parla di convogliatori nei processi di verniciatura delle automobili

PENDOLO VERTICALE
È un sistema di trasporto tradizionale che xxx, nel corso degli anni, ha notevolmente migliorato e che è specifico per gli impianti di prettrattamento e catoforesi in quanto permette la traslazione, l’immersione e l’emersione della scocca nelle vasche di processo.
Il sistema di trasporto è costituito da due catene parallele posizionate nella parte superiore della ***capannina.***
Connesse alle catene vi sono una serie di arconi ad “U” su cui sono installati i dispositivi di aggancio per gli skid porta scocca.
Nella zona di ingresso un sistema di aggancio automatico permette di ancorare lo skid a due arconi consecutivi creando un sistema in cui il movimento delle catene che seguono il profilo delle vasche permette alle scocche di inclinarsi ed immergersi/emergere dalle vasche di processo.
----
sistema Power & free
Questo sistema di trasporto aereo, nel pretrattamento e catoforesi, permette la traslazione, l’immersione e l’emersione della scocca nelle vasche di processo tramite una catena posizionata nella ***capannina*** al di sopra della scocca; nelle zone di sigillatura, invece, può essere usato per variare l’altimetria della scocca.


Grazie anticipate per il vostro aiuto!!!
Frédérique Jouannet
Local time: 15:48



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search