matematica/che

French translation: modélisation mathématique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:matematica/che
French translation:modélisation mathématique
Entered by: Romina Minucci

09:55 Mar 26, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Italian term or phrase: matematica/che
ciao a tutti,

si tratta di un preventivo per i costi di sviluppo di un nuovo robot rasaerba:

- Costi di progettazione, matematica per stampi e realizzazione stampo struttura scocca portante

come si traduce matematica/che in questo contesto?
grazie mille
Romina Minucci
Italy
Local time: 02:55
modélisation mathématique
Explanation:
il s'agit sûrement de la phase de modélisation 3D qui permet de passer à l'industrialisation (par ex. avec des programmes style Solidworks, ProEngineering etc.)
http://www.edgb2b.com/Logiciels_CAO_FAO_2D_3D-2004422-fr-2-f...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modélisation mathématique
Agnès Levillayer
Summary of reference entries provided
progettazione matematica
justdone

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modélisation mathématique


Explanation:
il s'agit sûrement de la phase de modélisation 3D qui permet de passer à l'industrialisation (par ex. avec des programmes style Solidworks, ProEngineering etc.)
http://www.edgb2b.com/Logiciels_CAO_FAO_2D_3D-2004422-fr-2-f...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: oui
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: progettazione matematica

Reference information:
Ma non c'è una virgola di troppo?

So che la ***progettazione matematica di uno stampo*** richiede un'ottima conoscienza dei centri di lavoro che lo realizzeranno
http://www.cncitalia.net/forum/viewtopic.php?f=13&t=1365&vie...

justdone
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search