pareti divisorie

French translation: cloisons de séparation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pareti divisorie
French translation:cloisons de séparation
Entered by: Monique Laville

09:37 Jun 11, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: pareti divisorie
Sistema di pareti divisorie.
Monique Laville
Italy
Local time: 11:01
cloisons de séparation
Explanation:
Cloisons de séparation. C'est le terme consacré
Bon courage, ls

Parachever avec des plaques de plâtre. Cloison de séparation. 1. Le système de cloison Knauf améliore l'habitat grâce à une division de l'espace sur mesure.
www.knauf.be/fr/brico_1_8.html - 18k - En cache

Vive la maison
D'année en année, le salon Vive la Maison ! attire et fidélise de nombreux visiteurs, séduits par la qualité de la manifestation et par son rôle de conseils. ... Structure et cloison de séparation habillées (hauteur : 2,5m), velum, enseigne, branchement électrique ... 20m2 minimum) Cloison de séparation habillée (hauteur : 2,5m), enseigne. ...
www.vive-la-maison.com/exposer/devenez_exposant_offres.htm - 19k - En cache

Selected response from:

Louis Sanguinetti
Local time: 11:01
Grading comment
On ne précise pas dans le texte si les cloisons sont sol-plafond, j'ai donc choisi cloisons de séparation mais je retiens tes termes Agnès qui me serviront certainment.
Merci Louis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cloisons de séparation
Louis Sanguinetti
5cloisons toute hauteur (ou sol-plafond)
Agnès Levillayer
5murs de refend
Marie Christine Cramay
5 -2les divisant murs
Sabry Hameed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cloisons de séparation


Explanation:
Cloisons de séparation. C'est le terme consacré
Bon courage, ls

Parachever avec des plaques de plâtre. Cloison de séparation. 1. Le système de cloison Knauf améliore l'habitat grâce à une division de l'espace sur mesure.
www.knauf.be/fr/brico_1_8.html - 18k - En cache

Vive la maison
D'année en année, le salon Vive la Maison ! attire et fidélise de nombreux visiteurs, séduits par la qualité de la manifestation et par son rôle de conseils. ... Structure et cloison de séparation habillées (hauteur : 2,5m), velum, enseigne, branchement électrique ... 20m2 minimum) Cloison de séparation habillée (hauteur : 2,5m), enseigne. ...
www.vive-la-maison.com/exposer/devenez_exposant_offres.htm - 19k - En cache



Louis Sanguinetti
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
On ne précise pas dans le texte si les cloisons sont sol-plafond, j'ai donc choisi cloisons de séparation mais je retiens tes termes Agnès qui me serviront certainment.
Merci Louis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani
14 mins

agree  Francine Alloncle
7 hrs

agree  PASCALE BOLAZZI
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
les divisant murs


Explanation:
les divisant murs

Système de diviser des murs.

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Agnès Levillayer: Désolée, mais la traduction que tu indiques n'a rien de français
18 mins

disagree  Odile Montpetit: Malheureusement d'accord; c'est du charabia...
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cloisons toute hauteur (ou sol-plafond)


Explanation:
je connais bien le sujet...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-11 09:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Si ton contexte est le mobilier de bureau/cloisons démontables ou amovibles et que tu dois faire la distinction par ex. avec \"pareti attrezzate\" (qui sont des armoires-cloison) c\'est le terme à utiliser à l\'intérieur de la plus grande famille des \"cloisons de séparation\" signalée par L. Sanguinetti (incluant les produits liés à la construction pure type cloisons en placoplâtre, etc.) Si c\'est très général le terme proposé par Louis convient

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
murs de refend


Explanation:
Traduction dans GDT HOEPLI.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search