garzi
French translation: ateliers/usines de tissage de la gaze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Feb 18, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Architecture / urbanisme, industrie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cardes |
| ||
| 3 +1 | ferronneries ou forges? |
| ||
| 3 | carderies va bene |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ferronneries ou forges? Explanation: Ce texte n'est pas facile! Mais je me lance en supposant qu'il y a une virgule qui sépare "concerie" de "garzi", car s'il s'agit d'un adjectif, je n'ai pas orienté mes recherches dans ce sens. Sur Altavista, à "Garzo", on trouve beaucoup de noms propres. J'ai trouvé le site ci-dessous qui se réfère à l'Inde et à l'artisanat (BLACKSMITHING - GARZO OF BHUTAN - CRAFT REVIVAL TRUST). "Blacksmithing" se rapportant à la ferronnerie ou à la forge, il se peut que le mot de "garzo" associé se traduise ainsi. C'est une piste, mais la voie n'est peut-ètre pas la bonne. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-19 14:12:49 (GMT) -------------------------------------------------- Ce serait donc des MANUFACTURES/ USINES DE GAZES (tissus de gaze)? J\'étais un peu loin du compte. Reference: http://www.craftrevival.org/SouthAsia/Bhutan/Cr.../Blacksmit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cardes Explanation: Voir Le Monnier. 2. Il cardo dei lanaioli, in quanto viene adoperato nella garzatura. (Dal veneto garzo, lat.volg cardeus, cardo). Traduit par "carde" en français. Définition du Robert:Instrument servant à carder la laine.Voir "peigne" Machine à tambours servant au cardage dans les filatures. Ma première proposition n'était pas une bonne piste, je pense. Celle-ci est plus plausible, surtout au vu de l'origine du mot, vénitienne (je me souviens que récemment, ton texte parlait de la ville de Vicenza). -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-18 15:07:10 (GMT) -------------------------------------------------- Ou CARDERIES = carderie (lieu de fabrique) Ou CARDERES = cardi dei lanaioli (instrument). -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-19 14:14:10 (GMT) -------------------------------------------------- Ce serait donc des MANUFACTURES/ USINES DE GAZES (tissus de gaze)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
carderies va bene Explanation: http://www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfad116.pdf garzatrice o garzo vegetale http://www.museoscienza.org/english/leonardo/garzatrice.html Le fil subi plusieurs traitements : nettoyage, battage, cardage, peignage, étirage, doublage, filage, envidage, bobinage, moulinage, dévidage. GARZATURA - Operazione di rifinitura che serve per sollevare il pelo superficiale del tessuto o del filato. II processo di garzatura si effettua mediante cilindri rotanti provvisti di punte metalliche (garzi) o con cardi vegetali che, per effetto di strofi namento, sollevano il pelo dando un aspetto più gonfio e peloso alla materia trattata. Archives de la Loire - Série M - sous-série 5M - Etablissements ... - [ Translate this page ] ... 5 M 364, Industrie de la laine (carderies, filatures) : Rive-de-Gier (plans, affiches, 1836-1858) ; Saint-Etienne (1845) ; Les Salles (1845). 1836-1858. ... www.loire.fr/html/fr/archives/inventaireM/ 5M_Etablissements_classes_1.htm - 101k - Cached - Similar pages 2420 Filatures et tissage de la laine (moulins à carder) - [ Translate this page ] ... En 1827, l'industrie de la laine est déjà bien développée et la province de Québec compte à elle seule 91 carderies et 70 fouleries. ... www.mcc.gouv.qc.ca/pamu/themes/synthese/s2420.htm - 8k - Cached - Similar pages Les anciens moulins de Belmont - [ Translate this page ] ... Le cadastre de 1832 fait état de 6 moulins, de 2 scieries et de 4 carderies. ... En 1860, on trouve 6 moulins , 1 scierie et 2 carderies. Les 9 moulins de Belmont. ... www.histoire-belmont.org/html/moulin.html - 8k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 49 mins (2004-02-18 19:19:11 GMT) -------------------------------------------------- cardi existe en in italien - cardato = cardé, garzati = peigné garzi = ateliers de peignage - autre possibilité -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 3 mins (2004-02-19 18:32:40 GMT) -------------------------------------------------- ateliers de tissage ou usines de tissage de la gaze - suivant la tialle, (si c\'est très grand manufacture ou filature) LifeScan Benelux -- L\'Histoire de Johnson & Johnson - [ Translate this page ] ... usines, et plus particulièrement dans les ateliers de tissage, où l\'on produisait des kilomètres de tissu destiné à la fabrication des compresses de gaze. ... www.lifescaneurope.com/befr/company/jnj/ - 25k - Cached - Similar pages gaze Tissu fin et transparent de coton, de lin ou de soie. Tissu de coton utilisé pour les pansements gaze 1 - tissu léger, transparent et ajouré tirant son nom de la ville de Gaza, obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils (gaze anglaise unie ou façonnée) ; 2 - par extension, tout taffetas ajouré. tout même plus sur la gaze :-) http://www.cvmt.com/echantillons/gaze2.htm http://panissieres.free.fr/panissieres/textl.php 1916 - Un métier à tisser la gaze à bluter. Il s\'agit d\'un métier utilisé à domicile, de nombreux Panissièrrois pratiquaient alors le travail à domicile |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations