tazze

French translation: niches OU trompes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tazze
French translation:niches OU trompes
Entered by: orne82

08:58 May 10, 2017
Italian to French translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: tazze
Descrizione del camerino di un palazzo:
"Alla base della volta si alternano ***tazze*** a forma di conchiglia e bassorilievi che rappresentano scene di vita romana"
merci
orne82
Local time: 13:18
niches OU trompes
Explanation:
Pour moi, le choix du terme italien est incorrect. La "tazza" a une forme hémisphérique, et donc cela ne correspond pas.
Moi j'opterais pour un terme plus neutre, comme niche, ou peut être trompe, qui, tout en étant une structure angulaire, est basée sur une forme conique, pas sphérique. Comme je ne sais pas si la structure au-dessous de la coquille dans le studiolo de Sabbioneta est concave ou conique (les photos disponibles en ligne paraissent privilégier la première forme), cela pourrait aussi être une option à considérer.


cf.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Niche_(architecture)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Trompe_(architecture)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-05-17 16:39:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 13:18
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vasques
CAGR
3 +1niches OU trompes
Barbara Carrara


Discussion entries: 8





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vasques


Explanation:
une idée...
selon le sens donné en architecture pour le mot "tazza" :
"Nell’architettura e nella scultura classica e moderna, vasca da fontana o da bagno, .."

CAGR
France
Local time: 13:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niches OU trompes


Explanation:
Pour moi, le choix du terme italien est incorrect. La "tazza" a une forme hémisphérique, et donc cela ne correspond pas.
Moi j'opterais pour un terme plus neutre, comme niche, ou peut être trompe, qui, tout en étant une structure angulaire, est basée sur une forme conique, pas sphérique. Comme je ne sais pas si la structure au-dessous de la coquille dans le studiolo de Sabbioneta est concave ou conique (les photos disponibles en ligne paraissent privilégier la première forme), cela pourrait aussi être une option à considérer.


cf.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Niche_(architecture)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Trompe_(architecture)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-05-17 16:39:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Barbara Carrara
Italy
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: una foto interessante https://fr.wikipedia.org/wiki/Trompe_(architecture)#/media/F... // si l'ho notato dopo; purtroppo i link così come postati non funzionano quindi sono ripartita da niche e trompe dimenticandoli. ;-(
2 hrs
  -> Ben gentile, Françoise. / Mi pare lo stesso link già inserito per i raffronti terminologici e le immagini.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search