tese
French translation: constructions/stuctures couvertes, hangars
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Feb 6, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture / terme v�nitien | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Liana Coroianu Local time: 01:01 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | strutture coperte |
| ||
| 3 +1 | ateliers-hangars |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ateliers-hangars Explanation: si on traduit Squeri par petits chantiers navals ou ateliers de construction ou réparation on peut dire que tese ce sont des (petits) ateliers-hangars - simple construction très ouverte mais couverte - comme son nom l'indique Tese = ressemble a un atelier-hangar couvert, grand ouvert sur le devant / entrée. Cela fait penser a un entrepôt voir illustrationci-dessous : http://tecfa.unige.ch/etu/LME/9697/theme2/dunn_gabriele/43.j... voir ci-dessous un glossaire "vénitien" Venise - Glossaire et Costumes - [ Translate this page ] ... Squeri. Ateliers de fabrication de gondoles. Le dernier se situe prés de la gare maritime. Il se situe sur un rio dans un quartier peu touristique. ... georges.cohen.free.fr/web%20free/ venise/venise_dico.htm - 18k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strutture coperte Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-02-06 16:03:59 GMT) -------------------------------------------------- le strutture coperte, le cosiddette \"tese\",voir l\'explication sur le site ci-dessous -------------------------------------------------- Note added at 2 days 16 hrs 50 mins (2004-02-09 08:29:40 GMT) -------------------------------------------------- tu pourrais traduire ces \"tese\" par \"des constructions/structures couvertes\" Reference: http://www.gondolavenezia.it/storia.asp?Capitolo=4 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations