finestra a luci

French translation: fenêtre à travées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finestra a luci
French translation:fenêtre à travées
Entered by: Julie Fabioux

11:50 Jun 28, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Moyen Age
Italian term or phrase: finestra a luci
Contexte :
Sul fianco sud della navata si leva un alto campanile romanico, prima met XIII secolo, con finestre ad arco divise verticalmente in due-quattro luci, ultimo

La costruzione si compone di un volume principale destinato alle turbine - scandito da strette finestre a tre luci intercalate da paraste in pietra a vista
Julie Fabioux
France
Local time: 12:37
fenêtre à travées
Explanation:
Je pense qu'il devrait s'agir de travées.

Le dictionnaire Paravia donne la traduction de LUCE (arch.) pour TRAVÉE.

10 feb 2014 - Prenant les points Ce comme centres, et ayant divisé l'arc Ce en deux .... Ces fenêtres se divisent encore en quatre travées au moyen d'un ...
https://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_raisonné_de_l’ar...



--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 13:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

... panier sous fenil, étable également sous fenil converti en chambre, et logis à deux niveaux et demi de fenêtres, à trois travées, la dernière peut-être tardive.
https://books.google.it/books?id=ovzkf0TYvN0C&pg=PA118&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 13:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

source IATE:

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
FR
travée centrale

IT
luce centrale

campata centrale

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 13:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Le dict. Paravia (et d'autres) donne la traduction de TRAVÉE pour "campata" (construction) et "luce" (architecture).

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
FR
à travées multiples

IT
a più campate

a luci multiple

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 13:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
FR
pont à plusieurs travées

pont à travées multiples

pont à plusieurs ouvertures

IT
ponte a più luci

ponte a luci multiple

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 13:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, opter pour "fenêtre à 2-4 ouvertures".

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que "fenêtre à travées" devrait convenir.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 16:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

L'autre signification de "finestra a luci " est : "fenêtres à volets" (à deux volets, par exemple).
Finestra a due luci : fenêtre à deux volets (traduction tirée du Signorelli).

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 16:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sans avoir de connaissances particulières en architecture, mon mari me dit que LUCI signifie ici OUVERTURES, ce qui conforterait la dernière traduction de IATE (pont à plusieurs ouvertures/à travées multiples).

Si vous connaissez une personne compétente en matière d'architecture, demandez-lui si TRAVÉES peut être synonyme d'OUVERTURES.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:37
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fenêtre à travées
Marie Christine Cramay


  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fenêtre à travées


Explanation:
Je pense qu'il devrait s'agir de travées.

Le dictionnaire Paravia donne la traduction de LUCE (arch.) pour TRAVÉE.

10 feb 2014 - Prenant les points Ce comme centres, et ayant divisé l'arc Ce en deux .... Ces fenêtres se divisent encore en quatre travées au moyen d'un ...
https://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_raisonné_de_l’ar...



--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 13:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

... panier sous fenil, étable également sous fenil converti en chambre, et logis à deux niveaux et demi de fenêtres, à trois travées, la dernière peut-être tardive.
https://books.google.it/books?id=ovzkf0TYvN0C&pg=PA118&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 13:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

source IATE:

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
FR
travée centrale

IT
luce centrale

campata centrale

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 13:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Le dict. Paravia (et d'autres) donne la traduction de TRAVÉE pour "campata" (construction) et "luce" (architecture).

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
FR
à travées multiples

IT
a più campate

a luci multiple

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 13:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
FR
pont à plusieurs travées

pont à travées multiples

pont à plusieurs ouvertures

IT
ponte a più luci

ponte a luci multiple

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 13:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, opter pour "fenêtre à 2-4 ouvertures".

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que "fenêtre à travées" devrait convenir.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 16:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

L'autre signification de "finestra a luci " est : "fenêtres à volets" (à deux volets, par exemple).
Finestra a due luci : fenêtre à deux volets (traduction tirée du Signorelli).

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-07-12 16:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sans avoir de connaissances particulières en architecture, mon mari me dit que LUCI signifie ici OUVERTURES, ce qui conforterait la dernière traduction de IATE (pont à plusieurs ouvertures/à travées multiples).

Si vous connaissez une personne compétente en matière d'architecture, demandez-lui si TRAVÉES peut être synonyme d'OUVERTURES.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search