This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

Facciata a vento

French translation: Fausse façade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Facciata a vento
French translation:Fausse façade
Entered by: Julie Fabioux

14:08 Jun 1, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Moyen Age
Italian term or phrase: Facciata a vento
Contexte :
La facciata a vento in pietra di Saltrio e marmo di Carrara uno dei capolavori del Rinascimento lombardo.
Julie Fabioux
France
Local time: 12:33
Fausse façade
Explanation:
L'église a été édifiée en 1763 et accordée aux pères Dominicains. La façade, haute et harmonieuse, est une fausse façade (“facciata a vento”, en italien); il y a aussi quatre lésènes, qui partent du pied de la façade et qui se terminent par des faux chapiteaux ornés. À l'intérieur, l'église est divisée en trois nefs par des hautes piliers et on y conserve les tombeaux de quelques-unes des grandes familles du passé, comme les Filagieri, les Campitelli, les Antonacci ou les Palumbo. Elle abrite aussi une Pietà datant du XVIe siècle, qui est considérée une imitation timide du modèle de Michel-Ange.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3facade à double pente
Malefi Cicu
3Fausse façade
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facade à double pente


Explanation:
Je ne vois que cette possibilité. La facciata a capanna (o a vento) se traduisant par facade à double pente


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fa%C3%A7ade_%C3%A0_double_pente
Malefi Cicu
Germany
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fausse façade


Explanation:
L'église a été édifiée en 1763 et accordée aux pères Dominicains. La façade, haute et harmonieuse, est une fausse façade (“facciata a vento”, en italien); il y a aussi quatre lésènes, qui partent du pied de la façade et qui se terminent par des faux chapiteaux ornés. À l'intérieur, l'église est divisée en trois nefs par des hautes piliers et on y conserve les tombeaux de quelques-unes des grandes familles du passé, comme les Filagieri, les Campitelli, les Antonacci ou les Palumbo. Elle abrite aussi une Pietà datant du XVIe siècle, qui est considérée une imitation timide du modèle de Michel-Ange.


    Reference: http://www.mrfogg.com/fr/arte/citta/Trani/302.html
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search