This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

specchiature

French translation: bandes lombardes (vd spiegazione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:specchiature
French translation:bandes lombardes (vd spiegazione)
Entered by: Julie Fabioux

11:15 May 6, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Moyen Age
Italian term or phrase: specchiature
contexte :
Nell'angolo nord-est della navata impostato il campanile a base rettangolare, ritmato da specchiature coronate da archetti pensili comprendenti monofore nei primi due piani
Julie Fabioux
France
Local time: 04:35
bandes lombardes (vd spiegazione)
Explanation:
Credo di capire che si tratta di San Nicolao a Giornico nel canton Ticino. http://www.giornico.ch/san-nicola
La descrizione che si farebbe di questo campanile in francese non è "letterale" ma:
"constitué de quatre étages de bandes lombardes dont les deux premiers sont percés d'une baie simple et les deux derniers d'une baie géminée"
la specchiatura in questo è tutto l'insieme in secondo piano rispetto alle fasce laterali ed è reso dal termine bandes lombardes (che include anche gli archetti pensili)
Un esempio di descrizione di chiese romanica con similitudini:
http://www.bourgogneromane.com/edifices/chissey.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bandes lombardes (vd spiegazione)
Agnès Levillayer
3façade en registres encadrées
Mary Carroll Richer LaFlèche


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
façade en registres encadrées


Explanation:
una possibilità


Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bandes lombardes (vd spiegazione)


Explanation:
Credo di capire che si tratta di San Nicolao a Giornico nel canton Ticino. http://www.giornico.ch/san-nicola
La descrizione che si farebbe di questo campanile in francese non è "letterale" ma:
"constitué de quatre étages de bandes lombardes dont les deux premiers sont percés d'une baie simple et les deux derniers d'une baie géminée"
la specchiatura in questo è tutto l'insieme in secondo piano rispetto alle fasce laterali ed è reso dal termine bandes lombardes (che include anche gli archetti pensili)
Un esempio di descrizione di chiese romanica con similitudini:
http://www.bourgogneromane.com/edifices/chissey.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search