ritmata

French translation: rythmée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ritmata
French translation:rythmée
Entered by: Marie Christine Cramay

17:10 Dec 28, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Descrizione Chiesa
Italian term or phrase: ritmata
In facciata, ritmata da quattro pilastri, si trovano tre statue: S. Rocco al centro, S. Tommaso a sinistra e un Vescovo a destra.




Grazie di nuovo per aiutarmi a tradurre "ritmata" in questo contesto
Francine Alloncle
Italy
Local time: 11:29
rythmée
Explanation:
Tout simplement.

Hall rythmé par des pilastres plats accostant une arcade cintrée. Porte vitrée sous entablement à colonnes; escalier semi-circulaire dont la rampe à balustres ...
https://books.google.it/books?id=_ZnKd49udlUC&pg=PA360&lpg=P...

Le portail de Sainte-Marthe de Tarascon, avec son arc en plein cintré surmonté d'une « attique », fausse galerie rythmée par des pilastres, se réfère quant à lui ...
https://books.google.it/books?id=BNYTydjMqaQC&pg=PA41&lpg=PA...

27 mar 2014 - ... le style Renaissance. Façade rythmée de pilastres - Société de ventes aux enchères Paris Drouot - Auction House for fine art and antiques.
http://leclere-mdv.com/html/fiche.jsp?id=3819636&np=3&lng=fr...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
Merci Christine et Bonne Année 2016
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rythmée
Marie Christine Cramay


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rythmée


Explanation:
Tout simplement.

Hall rythmé par des pilastres plats accostant une arcade cintrée. Porte vitrée sous entablement à colonnes; escalier semi-circulaire dont la rampe à balustres ...
https://books.google.it/books?id=_ZnKd49udlUC&pg=PA360&lpg=P...

Le portail de Sainte-Marthe de Tarascon, avec son arc en plein cintré surmonté d'une « attique », fausse galerie rythmée par des pilastres, se réfère quant à lui ...
https://books.google.it/books?id=BNYTydjMqaQC&pg=PA41&lpg=PA...

27 mar 2014 - ... le style Renaissance. Façade rythmée de pilastres - Société de ventes aux enchères Paris Drouot - Auction House for fine art and antiques.
http://leclere-mdv.com/html/fiche.jsp?id=3819636&np=3&lng=fr...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Merci Christine et Bonne Année 2016

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: si, tanti rif.. https://critiquedart.revues.org/1467
20 mins
  -> Grazie!

agree  AVAT
15 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search