spezzata
French translation: brisure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Jun 4, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Architecture / pose de fenêtres | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | brisure |
| ||
| 1 | coupée |
|
Answers
22 hrs confidence: 
coupée Explanation: Secondo me spezzata non si riferisce alla posa delle finestre ma alla facciata stessa. In rete ho trovato un solo riferimento, il sito di un certo CN. Dalle fotografie riguardanti la casa di Tripoli, mi sembra di capire che l’aggettivo spezzata si riferisca a parete. Sempre ammesso che il tuo testo si riferisca a questo sito! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 13 hrs confidence:
brisure Explanation: Il est possible que ce soit cela. www.limousin.culture.gouv.fr/IMG/.../BILAN_2005_HAUTE-VIENN... Trônant sur la façade principale du repaire, la traditionnelle tour d'escalier avec ..... redan maçonné formant une brisure dans l'alignement du mur www.cosmovisions.com/archiGothiqueChrono.htm L'architecture ogivale est un style d'architecture caractérisé principalement par ..... De leur côté, les arcs qui présentaient d'abord une brisure peu accentuée |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations