This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

ordini disposti fuori piombo

French translation: volumes hors d\'aplomb (en porte-à-faux)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ordini disposti fuori piombo
French translation:volumes hors d\'aplomb (en porte-à-faux)
Entered by: Emmanuella

11:55 May 9, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: ordini disposti fuori piombo
La prospettiva è a tre ***ordini disposti fuori piombo*** l’uno dall’altro. Il primo ordine è composto da ben ventotto pilastri che realizzano a giro ventisei archi a sesto acuto intersecantisi fra loro ed originando altri ventisette archi ciascuno dei quali con finestre cieche e variamente fregiati con pietra lavica e calcare.

stiamo parlando del duomo di Monreale in Sicilia

Purtroppo è urgente.

Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto.
Frédérique Jouannet
Local time: 03:10
volumes hors d' aplomb (en porte-à-faux)
Explanation:
www.marieclaudepaoli.fr/137957331
Les marchés historiques de Palerme sont au nombre de trois. ... Vue de l'intérieur, la cathédrale du Roi Guillaume II, se présente en trois volumes principaux ... Dans la cathédrale de Monreale, les arcs dépassent les habituels niveaux ..... de sa culture

fr.academic.ru/dic.nsf/daf_1835/1427/APLOMB
Perpendiculairement. Cette ligne tombe d'aplomb, est tirée d'aplomb. On dit de même, Être, n'être pas d'aplomb, être hors d'aplomb. Ce mur est bien d'aplomb.

books.google.it/books?id=RCMb0pLyr2cC
... Il résulte de la que ce hors d'aplomb ne f ut point l'effet de l'intention bizarre du ... La disposition du grand temple, malgré son éten— due et ses distributions , n'a ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 03:10
Grading comment
Merci beaucoup. Il s'agissait en fait de l'aspect extérieur de la cathédrale, notamment de l'abside. J'ai choisi "volumes en porte-à-faux", mais je laisse les deux solutions pour le glossaire.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3volumes hors d' aplomb (en porte-à-faux)
Emmanuella
3ordres disposés en faux aplomb
Raoul COLIN (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volumes hors d' aplomb (en porte-à-faux)


Explanation:
www.marieclaudepaoli.fr/137957331
Les marchés historiques de Palerme sont au nombre de trois. ... Vue de l'intérieur, la cathédrale du Roi Guillaume II, se présente en trois volumes principaux ... Dans la cathédrale de Monreale, les arcs dépassent les habituels niveaux ..... de sa culture

fr.academic.ru/dic.nsf/daf_1835/1427/APLOMB
Perpendiculairement. Cette ligne tombe d'aplomb, est tirée d'aplomb. On dit de même, Être, n'être pas d'aplomb, être hors d'aplomb. Ce mur est bien d'aplomb.

books.google.it/books?id=RCMb0pLyr2cC
... Il résulte de la que ce hors d'aplomb ne f ut point l'effet de l'intention bizarre du ... La disposition du grand temple, malgré son éten— due et ses distributions , n'a ...

Emmanuella
Italy
Local time: 03:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup. Il s'agissait en fait de l'aspect extérieur de la cathédrale, notamment de l'abside. J'ai choisi "volumes en porte-à-faux", mais je laisse les deux solutions pour le glossaire.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordres disposés en faux aplomb


Explanation:
Le piombo est dans ce cas le plomd du fil à plomb. qui mesure la verticalité
fuori piomb = out of plumb
Lingue donne une traduction raisonnable - faux-aplomb - défaut de verticalité d'un ouvrage ou d'une partie d'ouvrage

Raoul COLIN (X)
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search